State Champ Radio

by DJ Frosty

Current track

Title

Artist

Current show
blank

State Champ Radio Mix

1:00 pm 7:00 pm

Current show
blank

State Champ Radio Mix

1:00 pm 7:00 pm


Latin

Page: 222

This week, our New Music Latin roundup — a compilation of the best new Latin songs and albums recommended by Billboard‘s Latin and Billboard Español editors — is powered by new music from Gloria Trevi, David Bisbal, Boza and many more. Though he’s still rooted in the reggae plena sound that made him a household name, Panamanian singer Boza gets experimental on his […]

New Music Latin is a compilation of the best new Latin songs and albums recommended by Billboard Latin and Billboard Español editors. Check out this week’s picks below.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

Boza, Sin Sol (Sony Music Latin)

For his third studio album, Sin Sol (Without Sun), Boza traveled across Europe seeking inspiration for his new lyrics and sound — such as beach getaways in Spain and late-night walks in Italy. The set kicks off with “Talismán,” a smooth hip-hop track about a failed “perfect” relationship that highlights his infectious vocal range; followed by “Sin Waze,” a sensual Afrobeats cut about euphoric love; and transitioning to “Pa’ Que Tú Me Vea,” an EDM jam that narrates the story of a man who’s convincing a girl to leave her toxic relationship.

Though he’s still rooted in the reggae plena sound that made him a household name, the Panamanian singer gets experimental on his new 13-track set. In the Dalex-assisted “Volar,” produced by Sky Rompiendo, he dips his toes in a sugary electronica melody; in “Rompeolas – Acústica,” he passionately sings over weeping guitar riffs, and in “Te Conozco” he drops a hard-hitting dancehall groove. Reggaetón also makes a strong presence in Sin Sol, as heard in tracks like “Qué Prefieres?” with Beéle and “Booty Puty.” The set wraps with “Ocean,” where he reels in Mexican pop star Kenia Os for a sultry Afrobeats-meets-electronic song about having undeniable chemistry. — JESSICA ROIZ

David Bisbal, “Ay, Ay, Ay” (Universal Music Spain)

“Ay, ay, ay” is unexpected bachata with a touch of flamenco, and more unpredictable elements. The passionate theme begins with some bohemian guitar chords, followed by a beat of castanets merging with the surprising appearance of electric guitar, as well as percussion, güira, and bongos. Although delving into in a non-traditional genre for him, the Spaniard maintains his signature energetic and soulful vocal performance throughout the song. “Ay, ay, ay, I go to bed without your mouth/ And I think ay, ay, ay/ There is no kiss like what you give me/ And I can’t take it anymore if you’re not here/ If you’re not here, if you’re not here,” he sings in the chorus. The video shows Bisbal walking through various streets of Los Angeles and a group of people dancing to the romantic bachata. — LUISA CALLE

Gloria Trevi, “Medusa” (Great Talent Records)

“Enchanted and powerful/ I dance among the rocks and so I set them spinning/ Enchanted and mysterious/ Brave and proud and so I set them to spinning,” wails Gloria Trevi in this song’s chorus, before producers Dabruk, Manu Chalud and Alcover unleash a techno dance frenzy. The energetic single sees the Mexican star owning her radical artistic approach, embodying a mythical figure and singing of rattlesnakes and venom.

“Medusa” is Trevi’s first independent release from her label Great Talent Records, which Billboard Español exclusively announced on Thursday. “This new stage is very exciting for me,” Trevi said in a statement to Billboard Español. “With our label, I will be able to have more investment, open new markets and work with dream collaborations. I love being the head of my own label now.” — ISABELA RAYGOZA

Kurt, “Diosa” (Universal Music Mexico)

Mexican pop singer-songwriter Kurt delivers a tropical single perfect for dancing this summer, combining tropical rhythms with electronic elements and Brazilian funk. With optimistic and playful lyrics like “I don’t have any style, but I go very well with you/ I’m not the best at dancing, but your kisses make me rich,” “Diosa” talks about forgetting your sorrows with that special girl who makes your life more beautiful. The music video, directed by Henry Cuicas, combines colorful scenes of the beach and the city, highlighting women of different races, ages and styles in a sweet kind of homage. — SIGAL RATNER-ARIAS

Caloncho, “Superdeli” (Universal Music Mexico)

When Caloncho opens up his new single with “I want to be a good memory for you/ Abeautiful place in your brain,” the lyrics take on a sweet and significant value. In “Superdeli” (slang for something very tasty), the Sonora-born singer-songwriter deepens his signature indie-pop sounds within the tropical realm, combining retro piano melodies with subtle hints of bachata. Penned by Caloncho, Kurt, and Pepe Portilla, the lyrics are just another beautiful reminder to live in the present and always welcome your feelings with an open heart, as he sings: “Brindo por ahorita, al ritmo que mi cora’ palpita” (Cheers to right now, to the rhythm that my heart beats.) — INGRID FAJARDO.

Listen to more Latin recommendations this week in the playlist below:

Father’s Day is around the corner and like most dads out there, Latin artists such as Nicky Jam, Camilo, Santa Fe Klan and Anuel AA have favorite traditions for the special day. And unforgettable memories from past years.
Whether it’s eating an extra-sugary cake on Father’s Day, eating delicious meals drinking good wine, or simply spending time with their loved ones, the artists featured in this roundup share what makes their Father’s Day special and unique.

Below, a handful of Latin acts share with Billboard their favorite Father’s Day traditions or memories from the special day, in their own words.

Camilo

It’s a day that excites me a lot because among the things that I am, I am most proud of being a dad, it truly fills me with pride. Being at home, being with my family, being with my dad, who I have the privilege of having with me. Celebrate him and all the parents I’m close to — I like to celebrate all those friends who share parenthood with me. Being with my daughter, and getting in the pool with her, are my favorite things. This is my second Father’s Day and on the first, Indigo was very small — but now that she’s a more interactive being, there is a lot to do.

Luis Fonsi

I celebrate Father’s Day with my dad, and with all my family. It always involves delicious food, good wine, and thousands of hugs and kisses from my children, who are what I love most in the world. There is no better gift than that.

Nicky Jam

On Father’s Day, my favorite tradition is to teach my children the importance of dreaming big. I teach them that the most powerful dreams are those that challenge us and fill us with fear because it is those dreams that drive us to improve ourselves. So, on this special day, let’s celebrate the love and courage to pursue our boldest dreams. Because, as I once said, “If your dream doesn’t scare you, it’s because it’s not big enough.” Happy Father’s Day, where dreams meet courage and unconditional love.

Mike Bahía

The fact of being a father has been the most beautiful opportunity to learn again, to feel vulnerable again, to feel a love that I had never experienced but also a fear that I had never experienced. But above all, to know that I have the possibility to continue learning, to continue getting to know myself. I feel that being a father today makes me better, or makes me aware to be better from the roots. And at least I have an infinite desire, an atomic energy, to get up in the morning to change a diaper — when before the simple fact of getting up and doing an activity earlier was difficult, but not today.

Today, I wake up with swollen eyes from sleep to go change a diaper, to go hug him, but with a smile on my face to see his happy face. It is reconnecting with innocence, it is reconnecting with so many beautiful things that life gets us used to, they become landscapes. It is to learn again, to enjoy the simple things again.

Anuel AA

On Father’s Day, my favorite tradition is to remind myself and everyone around me that family is the most important and most real thing in life. In a world full of distractions and chaos, I know that the most real and powerful thing that we have is the blood that runs through our veins. Therefore, my greatest joy is being able to look my son and my two daughters in the eye and feel how proud I am of them. In those moments of deep connection, I know that I am building a legacy of love and respect.

El Alfa

On Father’s Day, my favorite tradition is to embrace those simple moments as a family. Sitting together, talking, laughing, and taking the time to listen to each other, that’s the most valuable thing. In the midst of a life full of movement and tumult like mine, I’ve learned to appreciate the simple and genuine things. Because at the end of the day, it’s those everyday moments that nourish our souls and remind us of what really matters.

Santa Fe Klan

On this Father’s Day, I’d like to honor my father and grandfather so that my son can see the chain of gratitude, and that we honor the line of men.

Mauro Castillo

What I do on Father’s Day is serenade my dad. I call him on the phone and serenade him if I’m far away — but if I’m not far, I go and hug him and sing to him in person. I also [keep things modern by sending a Father’s Day song to the parents in the family group chat Also in the family, but adding to modernity than in the family group, I always put a little song for the parents. Well, my children make me an orange cake that I love, but it has a lot of sugar — and Tatiana, my wife, doesn’t let me eat it very often. That’s why on Father’s Day there is orange cake!

Alex Cuba

This year for Father’s Day, I have the good fortune to have my father Valentín Puentes with me in Canada — he is almost 80 and still playing and enjoying music. I have taken the opportunity to record him and document some of his work, and it feels like a true blessing to be able to do it. I’m looking forward to cheering him up, preparing his favorite meal — and listening with my kids, in the glow of three generations, [to] the tunes we’ve already recorded and that are making him feel very happy and special. 

Yeison Jiménez

Father’s Day is very, very special — because I spend time with my two loved ones who are my daughters. And if you ask me, I prefer the plan to be very, very chill. I prefer it to be an at-home plan, cooking with the family, watching a movie, and perhaps having a good dinner at night.  I think that would be a good plan for Father’s Day.

Santiago Cruz

Let’s say that there is no specific tradition, but it has happened since my children entered school, that they have given me gifts made by them, and that always ends up being very significant. In fact, a portrait of me that my son did when he was little, I tattooed it on the left side of my chest. So those handmade gifts end up being tremendously meaningful. Obviously breakfast in bed and [being pampered] all day.

Nio García

On Father’s Day, my favorite tradition is to honor the strongest and most important lesson life taught me last year: That being there is a true blessing, no matter what the odds are. I’ve learned that the only thing that really matters is the time we dedicate to our children and our family. Fame, money and material possessions are short-lived, but the memories we create together are forever. I want to make being present a constant tradition in my life because I know it is the only one that really counts.

Before Juan Luis Guerra launched his smooth bachata to global fame; or before the samba of Gilberto Gil’s samba traversed beyond Brazil; or Cuban son exploded out of the Caribbean in the late ‘90s, Putumayo championed world music.

Explore

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

The company, founded in New York by entrepreneur Dan Storper, began in the 1970s as a store of handicrafts and musical discoveries that the American globetrotter brought back from his travels in Latin America, Africa, India and elsewhere. But over time, the music became bigger than expected — and in 1993, he created Putumayo World Music, a record label that has served as a benchmark for captivating sounds from all over the planet.

Through the label, genres that in the U.S. had largely been considered world music curiosities — such as bachata from the Dominican Republic, bossa nova from Brazil, Afrobeats from West Africa or bhangra from India — became better-known, as Putumayo played a big role in their global growth. 

“I look back with a certain measure of pride at the fact that we’ve really introduced so many people to music that they were not familiar with — whether it be Latin, African, Caribbean, European, and more,” Storper tells Billboard Español, as he reflects on his three-decade legacy. He mentions, for example, that Carlos Santana met certain African bands through his catalog that he later ended up working with.

With a discography of more than 200 physical albums — many of which are now available via most streaming services — the pioneering label drops their first digital full-length album today (June 16), Acoustic Latino. Continuing their quest for finding treasures for those seeking a journey into the heart and soul of disparate cultures, the ten-track compilation offers songs by Mexican son band Chéjere, whose folk style from the Yucatan peninsula reflects their Afro-Cuban influences; Colombian songwriter Alejo Garía, who explores elements of jazz, folk and rock with contemporary sounds; Cuban singer Niuver, who’s influenced by trova, bossa nova, and chanson; and more. 

“Putumayo’s strength is not only selecting some great songs with that human touch, but putting together a sequence to take you on a musical journey, and as we say, it’s guaranteed to make you feel good,” says Storper.

Billboard Español caught up with the label’s founder to talk about Putumayo World Music’s most memorable moments in its 30-year history. 

When you reflect back on your record label’s legacy, what comes to mind? 

It’s hard to imagine that it is 30 years. I look back with a certain measure of pride at the fact that we’ve really introduced so many people to music that they were not familiar with, whether it be Latin, African, Caribbean, European, and more. The Putumayo company that I founded actually started as a little retail shop in New York City in 1975. I was importing handicrafts, and a bit of clothing from Latin America. The Putumayo store started 48 years ago, and Putumayo World Music is 30 years old.

Talk to me about the origins of the Putumayo shop. 

I was a Latin American studies major in college and traveled to Latin America in 1974. I studied [abroad] and decided to import handicrafts from mostly Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia. I opened a little shop [called Putumayo] in 1975 in New York City selling clothing and handicrafts from Latin America. I started playing African and world music in my shops. I mixed in the music I brought back from the Andean highlands with Latin music and [artists] I like, such as Bob Dylan and others, to help create an environment. People started freaking out — not just saying, “This is great music,” but “I want to buy it. Where is it from? Where can I find it?” 

How did Putumayo World Music start?

That led me to Rhino Records, who I approached on doing a compilation. I knew its co-founder Richard Foos through an organization called the Social Venture Network. In 1993, we released our first two albums [as Putumayo World Music]. It was a time when no one really knew much about international music. If you were a Latino, you might know many of the artists outside [the U.S.], but the Anglo world wasn’t familiar with a lot of the great music that was coming out of Latin America and much of the world.  

We needed a package. I really didn’t like the plastic jewel case, and the digipak had just started. Record stores didn’t care for [digipaks] because they tended to get damaged. Rhino was desperately trying to talk me out of using them, but I insisted. 

The covers and artwork are emblematic of the Putumayo brand. What’s the story behind them?

By another happenstance, a woman that did the interiors and window displays of our retail shops happened to have a friend who was visiting from London [named Nicola Heindl]. [The interior designer] came into my office and said, “Dan, you know that greeting card you have on your bulletin board? That’s done by my friend. She’s from England and is coming to New York in a few days. Would you like to meet her?” I had picked up this greeting card that I really liked in a London store a year before — so I said, “Of course!” We were getting ready to start the record label and I liked her art. [When I met Heindl] I told her, “How do you feel about doing the first album cover?” She did, and the people really liked it. We’ve used her art forever. 

How did you envision your role when Putumayo World Music was coming to fruition?

In a way, I saw my role as being an introducer [of world music] in a nontraditional or specialty retail outlet, where we introduced people to music from artists that they wouldn’t have known about or heard on the radio. We sold a lot of CDs throughout record stores, gift shops and museum shops, where this music created a background. That was a big part of our history. I had a Dominican assistant designer for our clothing and handicraft company and she said, “Now that you’re starting this label, you should listen to Juan Luis Guerra.” Juan Luis Guerra was on the first track of the first Putumayo album [World Vocal (1993)] with [“Ojalá Que Llueva Café”]. We also included Gilberto Gil and Jorge Ben from Brazil.  

What are other big highlights that you recall fondly that were essential to your label’s success?

The first album we did, Cuba, came out at the same time as the Buena Vista Social Club [documentary in 1999]. We rode that wave with that album; it was good timing. Then, the first artist we signed was Ricardo Lemvo, a Congolese artist from L.A, and we did a music video called “Mambo Yo Yo” that became popular. I remember Carlos Santana telling me it was one of his favorite songs of all time. I bumped into Carlos at the [1996 Summer] Olympics in Atlanta, and I gave him a copy of the One World (1996) album. He told me he got inspired by [“Guerrilla”] by Touré Kunda that was on that album, and invited them to participate in his Supernatural (1999) project. The song that they worked on together is “Africa Bamba.” 

[In 1998] we released Cairo to Casablanca that had a track by Rachid Taha called “Ya Rayah.” I’ll never forget getting a call from our Colombian distributor saying there was a DJ in Bogotá who started playing that track and people flipped out. It became this huge hit and we couldn’t keep up with it in Colombia. Then it spread to Latin America. I don’t want to take credit for the interest in Arabic music that exploded in Latin America in the ’90s, but to some small part, I think we played a role in that. One of the great things many have told me is that they’ve traveled to certain countries because they fell in love with its music and decided to visit.

[Another] favorite story is when Brasileiro (1999) was released, a Brazilian music expert I knew told me, “Dan, this is blowing my mind. I’m supposed to be the leading Brazilian music expert in the United States, and you’ve just put out an album [whose] first four songs and artists I’ve never heard.” That was a testament to the idea that we were searching for artists we could introduce to people who weren’t familiar with them.

How did you come across these rare gems? 

I give a lot of credit to Jacob Edgar, who has been working with me for about 20 years. He has his own label called Cumbancha. He’s [also] an ethnomusicologist at National Geographic and leads Lindblad Expeditions, [where] he is responsible for the music component of their cruises. He and I have traveled around the world, we’re naturally curious. We have a database of about 50,000 songs that we like enough to consider that grows every week. The idea that there’s great music in all parts of the world, whether it’s reggae, Latin, African… 

I remember going to Costa Rica, Colombia and other places, and people constantly gave me CDs. We used to get scores of CDs in the mail before the Internet became a big thing. In that course, we learned about artists who were not mainstream yet or particularly known. We also included tracks by people like Bob Marley and the Gipsy Kings, because we really like them — but we took great pleasure in finding artists that were little-known. Then we would hear stories about these artists getting discovered through the Putumayo collection, and their songs would appear in films, TV or advertising; they would get an agent, a record deal, or start touring. 

Why did you name your company Putumayo?

There’s a place called the Putumayo River that starts in the foothills of the Andes in southern Colombia, and it runs into the Brazilian Amazon, touching on the border of Ecuador and Peru. I was down there in 1991, collecting handicrafts, sitting by the side of a small stream tributary in the Putumayo Valley, and I was struck by [its] beauty. Carnival celebrations were beginning on this beautiful spring day, and indigenous people were coming in from the fields dressed in their wonderful, colorful costumes. They were all in a happy mood and about to celebrate. There were mountains in the distance, lush foliage and flying birds. I felt like everything was right with the world.

Unfortunately, as you probably have realized, Putumayo and much of Colombia for many years went into a challenging political time, with a civil war and a drug problem. The area became off limits for some time. But it really inspired me to name my company Putumayo, because of that magic moment. My sense is that music helps people rise up and survive challenging times.

The 2023 Premios Tu Música Urbano was held live on Thursday (June 15) from the Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot in San Juan, awarding top urban artists as well as artists from other genres, such as tropical, pop, and Regional Mexican who have experimented with the urban realm.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

Karol G was the evening’s big winner, nabbing six awards including the coveted artist of the year, song of the year, and tour of the year. Other top winners included Feid, who scooped top male artist, collaboration of the year, and album of the year by a male artist; Rauw Alejandro, who won top social artist and songwriter/composer of the year; and Vico C, who won the best comeback, in addition to a special trajectory award, to name a few.

All told, 32 categories were announced.

Below, see the full list of winners at the 2023 Premios Tu Musica Urbano awards:

Artist of the Year: Karol G

Top Artist — Male: Feid

Top Artist — Female: Becky G

Top Artist — Duo or Group: Wisin y Yandel 

Top New Artist — Male: Cris Mj

Top New Artist — Female: Elena Rose 

Top Rising Star — Male: Eladio Carrión

Top Rising Star — Female: Young Miko 

Top Social Artist: Rauw Alejandro 

Song of the Year: “Provenza” – Karol G  

Song of the Year — Duo or Group: “Besos Moja2” – Wisin & Yandel, Rosalía

Remix of the Year: “La Bebe Remix” – Yng Lvcas, Peso Pluma

Collaboration of the Year: “Yandel 150” – Yandel, Feid 

Top Artist — Pop Urban: Jay Wheeler 

Top Artist — Tropical Urban: Romeo Santos

Top Artist — Dembow: El Alfa

Top Artist — Trap: Anuel AA

Top Artist — Regional Urban: Eslabón Armado

 Top Artist — Christian/Spiritual: Farruko

 Top Song — Pop Urban: “X Si Volvemos” – Karol G, Romeo Santos

Top Song — Tropical Urban: “Si Te Preguntan…” – Prince Royce, Nicky Jam, Jay Wheeler 

Top Song — Dembow: “Ojos Ferrari” – Karol G, Justin Quiles, Ángel Dior

Top Song — Trap: “El Nene” – Anuel AA , Foreign Teck

 Top Song — Christian/Spiritual: “Nazareno” – Farruko

Album of the Year — Male Artist: Feliz Cumpleaños Ferxxo Te Pirateamos El Álbum – Feid

Album of the Year — Female Artist: Mañana Será Bonito – Karol G

Album of the Year — Rising Stars: Sen2 Kbrn VOL.2 – Eladio Carrión

Video of the Year: “JS4E” – Arcángel 

Top Music Producer: Bizarrap

 Songwriter/Composer of the Year: Rauw Alejandro

Tour of the Year: “$trip Love Tour” – Karol G

The Best Comeback: Vico C

06/15/2023

The reggaeton star returns with a richly textured album.

06/15/2023

Vico C is not simply la vieja escuela (old school); he’s one of the pioneers of Spanish hip-hop and the urban genre.
“God chose 2023 because if it had been up to me since 2010, I would have already released another album,” Vico C tells Billboard of his new album Pánico during an interview in Miami. “There were legal issues that forced me, took years to resolve, and did not allow me to release something new. … I was able to continue working, doing concerts, I didn’t retire, but there was simply an album break.”

The Puerto Rican artist, born Luis Armando Lozada Cruz, became one of the most recognized and respected Latin rap artists of the ’90s, with songs such as “Me Acuerdo,” “Bomba Para Afincar,” “La Recta Final” and “Viernes 13.” On the charts, Vico C has eight entries on Billboard‘s Top Latin Albums, three of which hit the top 10, and three entries on both Hot Latin Songs and Latin Airplay.

Through thought-provoking questions from the mind of a master lyricist who went through dark times during his musical and personal career, Vico C says he is very grateful to be able to come back genuinely with what he wants to say and do with his music. Pánico is out today, alongside the focus track “Sola Se Va,” a continuance of “Ella Va,” and he will kick off his Pánico Tour on Saturday in Cali, Colombia, and Medellin on Sunday.

“I want the foundation of my career to be that I don’t sell myself, and I’m not going to sell my message,” Vico C says. “I have no price if I say something or not. I have no conditions that, if what I have to say will bother this or this station. I don’t put those limits on myself because otherwise, I wouldn’t truly believe in God. I want my faith to flow realistically, with weight and results. I think that whoever wants God’s blessing has to trust him.”

“Pregúntale a Tu Papá Por Mi,” Vico C’s first single from the new album, sends a powerful message in a straightforward way — which for him means more than just a diss track aimed at the music genre — with his unique style that not only seeks to reconnect with his fans who have followed him through the years, but also with the new generations stressing the importance of protecting the music industry through the content of their lyrics.

Below, Vico C shares the significance of five essential tracks on Pánico in his own words.

“Ahora”

A song that I dedicate to my grandson and to those parental concerns that resurface. It reminds me that he is growing up, and I see him as my son.

“Solo le Pido a Dios”

Dedicated to my wife, inspired by life in general, romance and everything; maybe is also inspired by my daughters, who were starting relationships after ending others that didn’t turn out well, and in their new relationships, they inspired me to create a song that says “I just ask God that you stay with me.I only ask God that I die with you because loneliness is not good after a bitter love.”

“Sábado 14”

This song will help me blur the people of Friday the 13th, who already has me tired, so they focus more on Saturday the 14th. (he laughs)

“Ella Va”

It is an essential song because it is dedicated to the young woman of today, which makes it too important.

“Si No Nos Sentamos“

This song is meant for couples who are experiencing a stage of indifference, where one partner may feel empty, unaccompanied, and neglected. It highlights the potential dangers that can arise outside of the home if these issues are not addressed.

“Pregúntale a Tu Papá Por Mí”

It is an essential song because of what’s happening now with women in society and music.

Ben Carrillo came to the United States from Guatemala as an undocumented immigrant when he was 15 years old. Today, the young man who crossed the border completely alone is a rising producer and singer-songwriter, managed by Fabio Acosta and Vibras Lab. He has worked with Sky Rompiendo and Mosty, recorded with Thalia and Bruses, opened concerts for Bad Bunny and, this month, released his Broken Hearts Anthem EP.

Explore

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

But beyond his success, Carrillo hopes that his extraordinary story of work, self-improvement and motivation will serve as an inspiration to other immigrants who arrive in the United States — or anywhere in the world — with only dreams as luggage. “We are not illegal aliens; We’re dreamers,” says Carrillo. This is his story, in his own words.

Thousands of immigrants try to cross the border looking for new opportunities. Many of them die on the way, or are victims of violence and rape, others are caught — and those of us who manage to get there are met with great opposition. There are laws that discriminate against us, isolate us and cut off opportunities, when all we want is to work, to be able to help our loved ones. We are not criminals, nor rapists; we are honest people in search of a better future.

I was born and raised in a beautiful country, Guatemala. But it is a country where violence, corruption and poverty are on the rise. From a very young age I was the man of the house. I had to take care of my brothers, study, work and do all the errands. My father was a musician and choreographer. We had a relationship, but he had no sense of responsibility, and my mother, single with three children, did the best she could. The environment in which we lived and what she experienced caused us to suffer great mental and emotional damage and it is only now that my brothers and I are healing.

When I was 15 years old, my father was killed; my mother only got worse. I saw myself at a point where I no longer had a future in Guatemala: Either I would have to take to the streets to seek opportunities, or I would look for a better future in the United States, as many of my relatives had already done. Getting a visa was impossible. We were poor, I didn’t have my parents. I went to the fields and worked with my grandfather on his farm, cutting sugar cane and bananas. There I raised a little money and at the age of 15, on January 2010, I made the decision to cross the desert to the United States, in pursuit of the “American dream.”

It took all of 30 days. Almost three weeks crossing all of Mexico and five in the Arizona desert, where we went through swamps and ran between highways. After many cramps, blisters, bloody feet, days without food, very cold nights and very hot days, I managed to get there.

I talked to different attorneys to see if there was a way to get documented, but the laws were and still are very rigid. It didn’t matter that I was fleeing my country, for now I had to live here illegally. Years went by. I attended high school in Texas.

There I discovered rock, country music and hip-hop. I learned English and graduated. Up to this point, I was an undocumented immigrant. I suffered racism and discrimination, not only because of my skin color, but also because of my legal status.

I started working illegally washing dishes in a restaurant. It was thanks to that, that at the age of 18 I managed to rent my first apartment and create my music studio. Since I didn’t have money to study, I looked for YouTube tutorials and that’s how I learned to record myself, compose and do my own mixing.

After five years of being illegally in the United States, my uncle heard an ad on the radio that spoke of the opportunity to obtain papers for those who were under 21 years of age and who did not have their parents or who had been abandoned/mistreated. That was my case. And that’s how I got a Green Card, or legal resident status.

That same month, I traveled to Medellín looking for opportunities with different producers. I met Sky Rompiendo, Mosty, Feid, Ovy Oo the Drums, Rolo, Jowan and many people from the industry who were essential to my artistic growth. Now that I had my papers, I was able to return to Guatemala to see my family, and I realized that they were in the same difficult situation that I had been in when I lived there. I knew I didn’t want to put them at the same risk of crossing the desert, but I couldn’t just watch them having such a hard time in Guatemala.

In February 2019, I moved to Los Angeles. I took down all my music from digital platforms, knowing that one day I would return. But my focus now was to help my brothers. I got myself three jobs, working from 7:00 a.m. to 2:00 a.m., and that same year I became the person in charge of all of them. I rented a house in Guatemala — and with the help of my aunt, my dream of helping them came true, and to date they are under my care.

Now I was at a point in which I didn’t know how I was going to start my musical career again. One day, as I walked into my job as a waiter in Los Angeles, I ran into Fabio Acosta [founder of Vibras Lab and former manager of J Balvin]. I approached him to ask for an opportunity to show him my music and incredibly, he gave me his email. After sending him a lot of music for two years, at the end of 2021 I signed my first management contract with him and Vibras Lab.

I am now 28 years old. Many things have happened that the 15-year-old Ben who crossed the desert could not even imagine. I have a song with Thalia, I sang in front of 40,000 people opening the Bad Bunny concert in Guatemala, and my music is being increasingly recognized.

I look back and I don’t believe all that’s happened to me. I wonder how a boy from Guatemala, with few resources, who lived 5 years illegally in the United States, has achieved all this. It’s not only due to all my effort and dedication, but life has led me to opportunities that are only seen in movies, such as getting my legal residency and meeting Fabio.

I know I have angels watching over me. I know I have a duty, and it is to tell my story and show my Latin people that it doesn’t matter where you come from, what matters is where you are going. Everything that happens to us in this life has a purpose. All trauma can be turned into self-love and love towards others. And with hard work, discipline and perseverance, EVERYTHING is possible.

This is something I write from my heart, for all those people who are crossing or have already crossed, to tell them that YES you can, that the road is not easy, but the reward is sweet. We are not “ILLEGAL ALIENS”, WE ARE DREAMERS. — Ruben Gonzalez Carrillo “Ben Carrillo”

LIT Killah, Tiago Pzk, Maria Becerra, Duki, Emilia, Rusherking, Big One and Fmk join forces for a No. 1 debut on the Billboard Argentina Hot 100 with “Los del Espacio.” All eight artists have previously hit No. 1, this being the fifth chart-topper for Becerra, Duki and Tiago Pzk. The track sends BM’s “M. A. […]

A wave of Latin acts has arrived in Puerto Rico for the 2023 Premios Tu Música Urbano awards set to take place Thursday (June 15) at the Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot in San Juan. The fan-voted awards ceremony — which recognizes top urban artists as well as artists from other genres, such […]