Music

Here Are Grupo Frontera’s Viral Cover Hit ‘No Se Va’ Lyrics Translated to English

On April 28, Grupo Frontera unleashed a norteño version of “No Se Va,” a track that was originally recorded by Colombian pop group Morat in 2019 as part of their Balas Perdidas album. 

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

The new version quickly converted the McAllen, Texas-based group into a viral sensation, especially on TikTok, earning them their first entry on a Billboard chart with the No. 12 debut on the Regional Mexican Digital Song Sales survey (dated Sept. 3). “No Se Va” later entered the Billboard Hot 100 the first week of October, becoming only the fifth regional Mexican song to enter the all-genre chart since its inception in 1958. 

Whether you’re a fan of the original pop track or the norteño version, “No Se Va” tells the story of unforgettable love. See the complete lyrics translated into English below. 

It’s so easy to fall in love
And so hard to forget you
Because you promised me a lifetime
And now that I look for you
You’re not here

And even if it hurts to see your photo
I’m training my broken heart
Just in case I find you tomorrow

I can’t fake it anymore
I call you and I can’t speak
Your memory doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave
Something in you wants to return
And something in me will find you
Your memory doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave

Stay here again
Stay all night long 
Stay here again 
Stay past midnight 

Stay here again because my heart doesn’t forget
A love like yours can’t be forgotten
It doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave

Stay here again
Stay here forever
Stay here again
You’re my lost bullet 

Stay here again because my heart doesn’t forget
A love like yours can’t be forgotten
It doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave

Lose my eyes when you dance 
Feel a thousand kisses in the air
Was enough to convince me that if you leave 

I’ll look for you even if it sounds crazy
From Bogota to Buenos Aires
How can I explain to you that I can’t forget

I can’t fake it anymore
I call you and I can’t speak
Your memory doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave
Something in you wants to return
And something in me will find you
Your memory doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave

Stay here again
Stay all night long 
Stay here again 
Stay past midnight 

Stay here again because my heart doesn’t forget
A love like yours can’t be forgotten
And it doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave

Stay here again
Stay here forever
Stay here again
You’re my lost bullet 

Stay here again because my heart doesn’t forget
A love like yours can’t be forgotten
And it doesn’t leave, doesn’t leave, doesn’t leave

From ‘Fearless’ to ‘Reputation,’ Which Taylor Swift Tour Was Your Favorite? Vote!

It’s been four long years since Taylor Swift wrapped her last world tour, and you could say quite a lot has happened in the interim.

Not only has the superstar churned out a mind-boggling amount of musical output — including four albums of original music and re-recordings of 2008’s Fearless and 2012’s Red — but the world has gone through a global pandemic and countless other major events as well. Oh, and did we forget to mention Taylor also debuted her 2020 Sundance documentary Miss Americana, directed her first short film for the 10-minute version of “All Too Well” and very nearly launched her own festival? (RIP LoverFest!)

But on the heels of her latest, record-breaking studio set Midnights, the singer hinted this week during an appearance on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon that she’s ready to hit the road again. “I think I should do it,” she teased when host Jimmy Fallon brought up the possibility of going back on tour. “I should do it…When it’s time, we’ll do it.

“I miss it, I really miss it,” Taylor went on. “I really miss, you know, when you write songs and you’re proud of the songs, and you have the fans reacting, the most potent way that you can see them react is when you’re looking into their faces. Do you know what I mean? I miss that a lot.”

So while the “Anti-Hero” singer dreams up a tour that will encompass her Lover, Folklore, Evermore and Midnights eras, we want to know which of Swift’s previous tours is your all-time fave. Did you see her way back in the late 2000s on the Fearless Tour? Do sparks still fly when you listen to the live recording of her 2011 Speak Now World Tour? Was loving her red on 2013’s The Red Tour?

Or are you more partial to the memories from The 1989 World Tour when she trotted out everyone from Ed Sheeran and Lorde to Selena Gomez, Mick Jagger and the U.S. women’s soccer team as special guests on various stops? Then there’s her most recent, unforgettable Reputation Stadium Tour, which saw the icon fearlessly take back her narrative by setting aflame her public reputation and setting a new benchmark for the highest-grossing U.S. tour by a female artist.

Vote for your favorite Taylor tour in Billboard‘s latest poll below.

Victoria Beckham’s Go-To Karaoke Song Is This Spice Girls Hit

Victoria Beckham joined Anne Hathaway as a guest on the latest episode of Watch What Happens Live, and host Andy Cohen treated fans to a fun little Q&A with Posh Spice.

After dishing on her first concert, favorite part of her skincare routine and favorite romantic comedy, Beckham was asked what her favorite karaoke song is.

While the star initially opted for the Spice Girls‘ classic “Spice Up Your Life,” she immediately changed her mind and decided on the girl group’s 1997 hit, “Stop.” “It’s got a really great little dance routine that goes down a storm when doing karaoke,” Beckham explained.

When Hathaway asked if the Spice Girl could show off her iconic girl group moves, Posh declined. “Oh, come on, no!” she playfully said.

While Beckham had her own favorite Spice Girls hits to take the karaoke stage with, Billboard ranked “Wannabe” as No. 43 on our greatest karaoke songs of all time list. “I think most people love that song. It doesn’t matter the age. It’s one of those the energy is up there. And it’s repetitive, so everybody knows the word,” said KJ Danny, former karaoke operator of Melody Bar in Westchester, Calif., and The Shack in Playa del Rey, Calif.

Watch Beckham and Hathaway on Watch What Happens Live below.

Kanye West’s Longtime Engineer Andrew Dawson Donating Royalties to Jewish Organizations

Kanye West longtime engineer Andrew Dawson is promising to donate his royalties for good, following West’s recent espousal of hate speech.

In an Instagram post Tuesday (Oct. 25), Dawson pledged to make donations from his royalties to the Anti-Defamation League (ADL) and the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), as well as Jewish and Civil Rights organizations.

“I have a resume I am proud of that represents decades of supporting the voices, visions, and creativity of talented artists,” Dawson wrote. “However, recent events compel me to be a supporter of more important voices at this time.”

Explore

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

According to Dawson’s post, he has already made two donations.

While Dawson did not name West as the specific reason for the donations, the organization’s mentioned all support groups that West has recently targeted with hate speech. In recent weeks, West has worn a shirt that read “White Lives Matter” and made numerous antisemitic comments, which has led brands like Balenciaga, Gap and Adidas to distance themselves from the artist and entrepreneur.

Management for Dawson declined to comment further on the post.

Dawson has worked as West’s primary engineer for nearly two decades, beginning with West’s debut studio album, The College Dropout, in 2003. He has worked on eight of West’s albums, securing Grammy wins for 2005’s Late Registration, 2007’s Graduation and 2010’s My Beautiful Dark Twisted Fantasy. Dawson’s last credited work with West was the song “Heaven and Hell” off 2021’s Donda.

Record producer Mike Dean — who has also worked with West since The College Dropout — reposted Dawson’s note and commented on the image saying, “Careful tho. Those royalties will shrink. Sucks. He’s hurting all his collaborators too.”

Over the course of his career, Dawson has worked as an engineer, producer, mixer and co-writer on many popular albums. He has worked with Destiny’s Child, Common, John Legend, Lil Wayne, Jay-Z, Snoop Dogg, Beyonce, Teyana Taylor, Childish Gambino and Linkin Park, among others.

This week alone, West was also dropped by his agency CAA and producer MRC scrapped a documentary on the rapper.

Check out Dawson’s post below.

A Timeline of the Consequences Kanye West Has Faced for His ‘WLM’ Shirts & Antisemitic Hate Speech

Kanye West is facing very public reckoning. The “Hurricane” rapper made headlines at his Yeezy Paris Fashion Week show on Oct. 3 for wearing a shirt emblazoned with the phrase “White Lives Matter” on its back, and featuring Black models in the shirt. The phrase is one that was adopted by neo-Nazi and white supremacist groups in response to the Black Lives Matter movement, and the rapper has been facing backlash from both fans and celebrities online.

But the controversy did not stop for there for Ye, who has doubled down on his comments on Instagram and later took to Twitter to use antisemitic rhetoric in his posts, then continued to amplify his hate speech in interviews. The reaction from the public was swift, with several companies — including The Gap, Balenciaga, and more — terminating their relationships and brand deals with the rapper.

Forbes has also reported that Ye has lost his billionaire status after Adidas announced Oct. 25 that it was dropping his due deal, and that the brand does not tolerate hate speech. The move, according to the publication, now puts Ye’s net worth at $400 million and resulted in his removal from Forbes‘ billionaires list.

From brands and scrapped documentaries, to airplay declines of his music catalogue and more, here are the consequences Kanye West has faced due to his “WLM” and antisemitic remarks.

Dita Von Teese Says It Was a ‘True Pleasure’ Working With Taylor Swift in ‘Bejeweled’ Video

Dita Von Teese opened up Tuesday (Oct. 25) about what it was like to dance with Taylor Swift in her magical music video for Midnights album cut “Bejeweled.”

In the fairytale-inspired clip, the famed burlesque performer plays the Fairy Goddess to the superstar’s Cinderella, and even performs alongside the superstar in giant matching martini glasses covered in Swarovski crystals.

“I had a wonderful time working with Taylor’s stylist Joseph Cassell on creating the costumes with Catherine D’Lish, and coaching Taylor on the act… and what a delight to perform alongside her for the video!” the famed burlesque performer said in a statement. “Taylor’s generosity radiates in all that she does. I’m deeply touched by her kindness in acknowledging not only me, but burlesque, an American art form to which I have dedicated my life. It was a true pleasure to share my martini glass act with her.”

For her part, Swift dished on recruiting Von Teese for the role in her sit-down Monday night (Oct. 24) on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, saying, “One of my favorite performers, who I think has been so influential in pop music, I’ve nicknamed this character not the Fairy Godmother but the Fairy Goddess … and that is played by Dita Von Teese, who I think is one of the most iconic performers and it’s so exciting to see her do what she does in this.”

The “Bejeweled” visual also features cameos by the likes of Laura Dern as Taylor’s villainous Step Mommy, HAIM as her cruel stepsisters, Pat McGrath as the queen and Jack Antonoff as the prince the singer ghosts by the end of the narrative in favor of the keys to the castle.

Revisit Von Teese’s martini glass dance with Swift in “Bejeweled” below.

‘The View’ Hosts Defend Taylor Swift’s ‘Fat’ Scale in ‘Anti-Hero’ Music Video

Following the release of Taylor Swift‘s vulnerable “Anti-Hero” music video on Friday (Oct. 21), the star received some backlash, with critics accusing her of being “fatphobic” due to a scene in which Swift steps on a scale that reads “fat.”

Explore

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

However, on Tuesday morning’s (Oct. 25) episode of The View, the hosts took to Swift’s defense, noting that she is expressing her personal experience with body image. “They missed the point,” Sunny Hostin said. “For someone who’s an artist, she gets to have agency over her artistry. She was describing a personal experience, and quite frankly, it’s a personal experience a lot of women experience. I’ve experienced it, and men. You get on the scale and you’re a perfectly normal weight and all you see is fat, all you see is, ‘Oh my gosh, I’m five pounds heavier than I should be.’”

Whoopi Goldberg urged critics to “just let her have her feelings,” and not to watch the video if don’t like it. “Why are you wasting your time on this?” she continued. “You all want to say something about Taylor Swift, leave her a– alone!”

Goldberg concluded by calling out “our society” instead Swift. “You can never be just what you are. Everybody wants you to be something more, be less this, more that, and it’s what people do to each other on social media,” she said.

Swift has previously opened up about personal nature of “Anti-Hero,” calling it “one of my favorite songs I’ve ever written,” as she’s never “delved this far into my insecurities in this detail before.”

“I struggle a lot with the idea that my life has become unmanageably sized,” she continued. “Not to sound too dark, but I just struggle with the idea of not feeling like a person — don’t feel bad for me, you don’t need to. But this song really is a real guided tour through all the things I tend to hate about myself; we all hate things about ourselves.”

Watch The View segment below.

John Legend Reflects on His First Vegas Residency: ‘It’s Kind of Liberating’

This past April, John Legend launched his first-ever Las Vegas residency, Love in Las Vegas, at Planet Hollywood’s Zappos Theater. In the process, the multi-talented EGOT-winner joined the ever-growing ranks of vital, younger artists increasingly redefining what such shows can be — and like his contemporaries in the residency space, he’s found that such spectacles offer myriad and unique creative opportunities.

Explore

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

“Vegas is such a fun canvas to paint on,” says Legend. “It’s kind of liberating.”  

When it came to conceptualizing the show, Legend turned to a long-trusted collaborator: creative director Rob English. The two met around 2014, when Legend was signed to Troy Carter’s management company at the time, Atom Factory, and English was on its creative team; later, when Legend’s current manager Ty Stiklorius left Atom Factory to start her own firm, English came along, and they’ve worked together ever since. “He’s just got great taste and knows me very well,” says Legend of English. “He’s able to translate his understanding of me and what I represent to people and put that on the stage visually.” 

The result is a dynamic show that perfectly encapsulates Legend’s essence — capturing his appeal as a refined performer, blending technical skill with raw emotion, and employing his extensive catalog to tell the story of his artistic journey and influences. “I think the understanding of Vegas residencies has changed,” English reflects. “Once upon a time it was a death sentence, a signal your career was over. Now, it’s got a completely different color to it. It’s a sign of legitimacy and icon status.”  

Ahead of its closing performance on October 29, Legend and English spoke (in separate conversations) about making Love in Las Vegas come together.   

What was the appeal of doing a Vegas residency now for both of you? 

John Legend: I think Vegas is a fun canvas to paint on; there’s already so much tradition, so much allowance to go big, and kind of the expectation that you’ll go big. It’s kind of liberating; it makes you feel like you can do things you may not have done on a normal tour.   

Rob English: The real challenge was, “How do you do Vegas and get a tasteful outcome?” It’s its own beast. Going into our show, we knew from very early on that we had to approach this differently, turn it on its head. How do we bring John Legend’s culture into a show and have it make sense? 

What was the starting concept for the show? 

Legend: We wanted to tell my story — and a lot of that was about going back to my beginnings in church, where I learned to play music, music that influenced me. We also wanted to be sure it was retrospective on my entire career so far, so music from all of my albums. We spent a lot of time thinking about the sets we’d have; we have a church set at the beginning of the show, a city block party scene that’s more about my time in Philly and New York, we have a piano bar where we get more intimate and I do a lot more solo moments, and then the Vegas celebration at the end fully embracing the spirit of Vegas and a throwback to a lot of the ‘70s references that inspired us. I think it starts from knowing who you are as an artist, basing it in who you are, the music you’ve created, your story and what makes you unique.  

English: We basically set out to make like, a movie — loosely based on John’s life, but with this ‘70s flair.  The goal was to give a nod to a certain era — in this show to this very Black ‘70s Vegas theme — but it’s gotta be new. You can be inspired by an era, but what you do has to feel contemporary. If you veer too deeply into nostalgia, it can feel camp, almost like a parody of the thing, vs. a fashionable take on a thing. 

I think the best Vegas residencies really remind the audience of the totality of who an artist is as a performer – and Love in Las Vegas does that. 

English: That’s John. The same guy who plays these love songs everyone wants at their weddings is also super funny on The Voice and with Chrissy [Teigen]…. we wanted to showcase all of that. We’re able to remind people of the full personality he is who they can connect with. A few of the industry people I know who’ve been to the show, they say they feel connected to him in a way they haven’t in awhile. Because we have this canvas of a 90 minute-plus experience, you can really take them on that ride.  

Rob English

Rob English

Lee Loechler

John, did you look to other recent artist residencies for inspiration at all? 

Legend: I went to see several of my friends here, and every artist who plays here has a different story. I saw Usher, Bruno and Anderson [of Silk Sonic], Gwen [Stefani]. I loved seeing Gwen’s show, reminiscing through different looks and styles she’s gone through over the years; part of what’s cool about a Vegas residency is that it’s a chance to look back and celebrate all the stories in your life that brought you where you are.  

All of them are wonderful. And my show is not like any of their shows. You see things you’d never do yourself, because it’s not you, but you love it for them. And it’s just fun to see other people’s take. 

John Legend

John Legend rehearses for his ‘Love In Las Vegas’ residency.

Jen Rosenstein

What informed putting together the playlist for the show? 

English: The hits that end up in the show, it’s based on streaming data, the things that fans really love — and it’s a combo of that and individual things we personally felt would be really fresh and interesting and new. We took some twists and turns here and there. One of the big wins that was very intentional was starting the show off with the way people were introduced to John, with “Used to Love U.”  

Is there a hope that the residency will be a springboard to certain other things in John’s career? 

English: John’s manager Ty and I discuss these things, and to be honest, this was not about anything else. It was not something he had to do; it wasn’t a vehicle to promote the new album necessarily. Going into it, it was just a way to create an important part of John’s legacy. Doing a Vegas residency was something he’d always dreamed to do. It was a benchmark life achievement moment. The goal I think is that it will play on in different iterations in the coming years — maybe as an opportunity for people to get access to John who don’t necessarily get out to the tours and who want to connect with him. 

Legend: It’s a great mid-career thing – you have enough of a repertoire to sustain a residency, but you’re definitely not retiring. [Laughs.] There’s so much ahead of us. It’s a good time to look back and celebrate, but to show people what’s next as well. Mostly, I just want to be proud of the work we do onstage; are we creating a beautiful experience for people, are we making them feel connected and loved? We wanted it to be truly uplifting and celebratory. I think we were certainly able to do that.  

Kanye West Loses Billionaire Status After Adidas Cuts Ties Over His Antisemitic Comments

Kanye West is no longer a billionaire, according to Forbes. The publication reported Oct. 25 that the rapper lost his spot on its list of billionaires after being dropped by Adidas for his string of antisemitic rhetoric.

The athletic company had stated earlier this month that its collaboration with Ye was “under review” after he claimed on a now-removed episode of the Drink Champs podcast that “the thing about it being Adidas is, like, I can literally say antisemitic s–t and they can’t drop me … I can antisemitic things and Adidas can’t drop me. Now what?”

According to the financial magazine, Ye’s multi-year partnership with Adidas was valued at $1.5 billion and without it, he’s reportedly worth just $400 million. However, the controversy-courting star will likely dispute Forbes‘ valuation of his net worth much like he’s done in the past. “It’s not a billion,” he texted the outlet when he was first named to the list back in 2020. “It’s $3.3 billion since no one at Forbes knows how to count.”

What remains of Kanye’s financial empire in the wake of losing his Adidas deal stems from “real estate, cash, his music catalog, and a 5% stake in ex-wife Kim Kardashian’s shapewear firm, Skims,” per reporting by Forbes.

Other brands who’ve ceased working with Ye over his antisemitic diatribes include Balenciaga, production company MRC and Creative Artists Agency. Gap is also removing Yeezy products from shelves and production, and closed the rapper’s Yeezy Gap online store. Meanwhile, Kardashian and her sister Khloé Kardashian have both spoken out publicly in support of the Jewish community without naming Kanye or directly addressing his comments.

Anitta, Burna Boy & More to Perform at Rihanna’s Savage x Fenty Show Vol. 4

Rihanna is gearing up for the fourth installment of her Savage x Fenty fashion show, and the star-studded lineup for the event was announced on Tuesday (Oct. 25).

The annual fashion experience airing on Nov. 9 via Prime Video will feature performances by Anitta, Burna Boy, Don Toliver and Maxwell. In addition, there will be special appearances by Ángela Aguilar, Avani Gregg, Bella Poarch, Cara Delevingne, Damson Idris, Irina Shayk, Joan Smalls, Kornbread, Lara Stone, Lilly Singh, Marsai Martin, Precious Lee, Rickey Thompson, Sheryl Lee Ralph, Simu Liu, Taraji P. Henson, Taylour Paige, Winston Duke, Zach Miko and more.

Explore

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

RiRi also shared the official teaser for the show to her Instagram page.

The follow-up to the Emmy-winning Vol. 3 iteration of the fashion show will feature the latest Savage X Fenty styles from the music icon, and will stream exclusively on Prime Video in more than 240 countries and territories.

In addition to the show airing on Prime Video, the entire Savage X Fenty Show Vol. 4 collection, which pays tribute to self-expression and personal empowerment, will also be available to shop in the Amazon store and at Savage X Fenty’s website. on November 9. 

Prime Video lets users access countless hours of content including action and adventure movies, dramas, comedies, documentaries, sci-fi, mysteries and thrillers, and kid-friendly programs. Not signed up for Amazon Prime? Join today under a free 30-day trial ($14.99 a month after the trial ends) and enjoy tons of great perks such as fast and free shipping, exclusive deals on millions of items and a free one-year subscription to GrubHub+.