Latin

Twenty-five years ago, the self-proclaimed La Chica Dorada bid farewell to the old millennium in unparalleled style. With the release of her fifth studio album, Paulina, on May 23, 2000, in the U.S., Paulina Rubio reaffirmed her status as a Latin pop icon. It was the evolution of an artist who, despite an already impressive […]

Mexican star Julión Álvarez has postponed his Saturday show at AT&T Stadium in Arlington, Texas, after not being able to enter the United States, according to the artist’s team.
Álvarez — alongside the show’s promoter CMN and his management/booking company Copar Music — issued a statement Friday (May 23) explaining that, “Due to unforeseen circumstances,” he was “unable to enter the United States in time for the event.”

Adding, “With nearly 50,000 tickets sold, this sold-out show was set to be an unforgettable night for fans. Both CMN and Copar Music, along with Julión’s team, are actively working to reschedule the performance as soon as possible. Julión Álvarez extends his heartfelt thanks for your patience and continued support, and he looks forward to reuniting with his Texas fans very soon.”

Trending on Billboard

In April, the regional Mexican star, known for hits like “Póngamonos de Acuerdo” and “Te Hubieras Ido Antes,” made his grand return to the United States with three historic sold-out shows at SoFi Stadium in Los Angeles.

The shows in L.A. saw Álvarez perform in the U.S. again, eight years after a legal process that began Aug. 10, 2017, when the U.S. Treasury Department singled out the singer for alleged money laundering and links to drug trafficking. This caused the closure of his social media accounts and the rejection of U.S. companies to work with the Chiapas-born singer, and kept him away from stages in this country.

In May 2022, the charges were dropped and Alvarez announced in a press conference that everything had been “cleared up.” The three shows in L.A. and the one in Texas this year were setting him up for his upcoming 4218 Tour in the U.S., although the tour dates had yet to be announced.

While it’s unclear why Álvarez was not able to enter the U.S., the news comes at a time when international artists have faced a visa situation that has impacted a handful of regional Mexican acts and events. Earlier this month, Michelada Fest in Chicago was canceled over artists’ visa uncertainty.  

Today’s press statement mentions that previously purchased tickets “will be honored for the new date,” but if unable to attend the rescheduled concert, “refund details will be provided.”

The instrumentation of the song “Tiempos Violentos” reminds the listener of the James Bond saga. But when the unmistakable voice of the Chilean-Mexican alternative star Mon Laferte appears in it — adding melancholic nuances and a dramatic air, and then merging with the soft and powerful singing of the American St. Vincent — this new bilingual version of the song “Violent Times” reinvents itself.
Released Friday (May 23) on digital platforms under the Virgin Music Group label, the new collaboration between St. Vincent and Mon Laferte not only translates into the language of Cervantes one of the most outstanding tracks from this year’s Grammy winner for best alternative music album, All Born Screaming (2004), but also transforms it into something new through two languages and two visions that connect in a masterful piece.

Trending on Billboard

“Collaborating with Mon gave the song new shape, new blood, new depth,” St. Vincent told Billboard Español on Thursday in a video call. “Like a dream falling into another dream.”

“Tiempos Violentos”, the Spanish-language adaptation of “Violent Times,” was originally included in the translated edition of All Born Screaming, titled Todos Nacen Gritando, which singer/songwriter and guitarist Annie Clark, better known as St. Vincent, released last November as a “humble tribute” to her Hispanic-American fans who go to her concerts and sing her songs in perfect English without it being their native language.

“I just think she’s so powerful and incredible and I thought that her voice would be so well suited to this song because she has all of that jazz standards in her body, but also an edge to her voice,” Clark explains. “So yeah, I initially reached out seeing if she might want to cover the song or reinterpret it and then she made her own translation of it and then we made it this duet really between us, which I think has ended up being just interesting and beautiful.”

Meanwhile, Mon Laferte says that when she first heard the Spanish version of “Violent Times,” she felt “a deep pull.”

“It was beautiful and haunting. I wanted to give it my own voice, to make it mine too — and to do it alongside an artist I’ve long admired,” recalls Mon Laferte, according to a statement from Virgin Music Group shared with Billboard Español.

And that is precisely what she did. On “Tiempos Violentos,” the Chilean-Mexican singer/songwriter delivers a poignant and intimate verse in Spanish that reframes the emotional meaning of the song, while St. Vincent’s English refrains resonate like distant memories, creating a raw, cinematic version.

“Tiempos Violentos” was recorded in a studio in Bogota at the end of last March, when both artists were in the Colombian capital to participate in the Estéreo Picnic music festival, where the friendship blossomed.

“Her voice is just fire,” St. Vincent notes about the Chilean-Mexican artist. “It’s emotional. It’s pure. It has an edge. And I’m just very honored to get to be on the same track with.”

Part of the experience of learning and improving her Spanish also includes listening to music in that language, and in Portuguese, so St. Vincent’s Ibero-American playlist naturally includes Mon Laferte, but also artists such as Bomba Estéreo, Caetano Veloso and Rosalía, according to the artist.

Regarding the relationship between Latin America and Spain, St. Vincent points out that it has become closer. She confesses that Mexico is one of her favorite places to perform, but she also feels a great affection for her fans in South America, where next week she will play concerts in Chile, Argentina and Brazil, with former Sonic Youth bassist Kim Gordon as opening act.

“I just think what’s so incredible is just the way that people love music,” says Clark of her Latin followers. “It just feels so authentic and true. It just feels like music isn’t some other extra commodity. It’s like it is life itself. It is as essential as like food and air.”