Latin

12 Feb 2024

Miranda Lambert & Enrique Iglesias Are Teaming Up for a Duet: ‘Texas Meets Spain!’

Texas native Miranda Lambert teamed up with Leon Bridges for a romantic ballad last year, and now she’s teasing another new collaboration — this time with Latin pop star and Madrid, Spain-native Enrique Iglesias.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

On Feb. 12, the country singer posted a snippet of the upcoming song titled “Space in My Heart,” which will release in full on Feb. 22. On Instagram, Lambert noted, “Texas meets Spain! Can’t wait for y’all to hear this one.”

The snippet offers up a sultry come-on, with the two singing, “You don’t love me yet, but I know you will/ If you ever go I will never change/ There’s a space in my heart and it’s just your shape.”

Iglesias — known for his Billboard Hot 100 hits including “Bailamos” and “Be With You,” as well as songs such as “Hero” and the Whitney Houston collab “Could I Have This Kiss Forever?” — was named one of Billboard‘s Top-Grossing Latin Artists of All Time. He’s notched eight chart-topping albums on Billboard‘s Top Latin Albums chart, including Vivir (15 weeks at the chart pinnacle) and Sex and Love (16 weeks).

In collaborating with Iglesias, Lambert continues a lengthy linage of country-Latin collaborations.

In the 1980s, Latin music icon Julio Iglesias earned country hits on collaborations with Willie Nelson, including the CMA Award-winning “To All the Girls I’ve Loved Before,” as well as “Spanish Eyes.” Country trio Midland teamed with Jay De La Cueva for a Spanish-language version of its hit “Drinkin’ Problem.” Oklahoma native Carrie Underwood performed with Latin artist David Bisbal for the bilingual song “Tears of Gold,” while Kane Brown teamed with Becky G for a Spanish remix of “Lost in the Middle of Nowhere.” In celebrating the 25th anniversary of his 1992 hit “Achy Breaky Heart,” Billy Ray Cyrus collaborated with Caballo Dorado on a bilingual version of the song. 

Hear the teaser for “Space in My Heart” below:

10 Feb 2024

Feid Announces 2024 World Tour & More Uplifting Moments in Latin Music

From career milestones to new music releases to major announcements and those little important moments, Billboard editors highlight uplifting moments in Latin music. Here’s what happened in the Latin music world this week.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

Feid’s Going on Tour 

Feid became a trending topic this week after announcing his 2024 world tour. Dubbed the Ferxxocalipsis Tour in honor of his latest studio album, the Colombian artist revealed that the first confirmed dates will be out Monday (Feb. 12) with ticket sales to the U.S. leg available as of Tuesday (Feb. 13). He also let his fans know that he will be sharing more info on Valentine’s Day. “How cool and how crazy that music has brought us here,” he expressed on Instagram. “I hope you do a lot of cardio and get prepared because we’re going to scream, sing, dance, and jump.” 

Maluma’s Super Bowl Weekend

Maluma is ready for Super Bowl weekend, and to celebrate, he teamed up with SiriusXM and Pandora for a special concert held Thursday night (Feb. 8).  During the intimate set, the Colombian act performed some of his biggest bangers including “Borro Cassette,” “Coco Loco,” and his Carin Leon-assisted viral hit “Según Quién.” The performance will air on SiriusXM’s exclusive Latin music channels Hits Uno (ch. 151) and Caliente (ch. 152).

This weekend, Billboard’s latest cover star, Usher, will headline the Super Bowl LVIII halftime show. The Kansas City Chiefs and San Francisco 49ers will face off in this year’s Super Bowl, which will be held on Sunday at Allegiant Stadium in Las Vegas.

Carnegie Hall Presents “Nuestro Sonidos”

“Nuestros Sonidos” is coming to Carnegie Hall for its 2024-2025 season. The season-long festival will be “celebrating the vibrant sounds, pioneering rhythms, diverse traditions, and enormous influence of Latin culture in the United States, including the vital contributions of the Caribbean,” according to a press release. Beginning October 8, 2024 at the coveted New York-based concert venue, the festival concerts will feature musical styles from the 1930s to today, including Latin jazz, reggaeton, salsa, bachata, tejano, and many more. Confirmed artist for “Nuestros Sonidos” include Gustavo Dudamel, Natalia Lafourcade, Gabriela Ortiz, La Santa Cecilia, and more. For the full programming, click here. 

Billboard’s Women of the Year

This week, Billboard unveiled Karol G as its 2024 Woman of the Year—following her Billboard history-making album Mañana Será Bonito, successful stadium tour, and her first Grammy win. “With her immense talent, Karol G has created a movement for women across the globe due to her empowering lyrics and inspiring confidence,” said Hannah Karp, Billboard’s editorial director. “The release of her groundbreaking album Mañana Será Bonito has proven her a force to be reckoned with in both the English and Spanish charts. We are so excited to honor her as Woman of the Year.” 

The Colombian artist will be honored with the Woman of the Year award, and perform, at the 2024 Billboard Women in Music event presented by Marriott Bonvoy on Wednesday, March 6, at the YouTube Theater at Hollywood Park in Los Angeles, and streaming March 7. 

09 Feb 2024

Camilo & Evaluna’s ‘PLIS,’ Los Ángeles Azules’ ‘La Cumbia Triste’ & More: Which Is Your Favorite New Latin Music Release? Vote!

This week, Billboard‘s New Music Latin roundup and playlist — curated by Billboard Latin and Billboard Español editors — feature fresh new releases from artists such as Camilo, Los Ángeles Azules in collaboration with Alejandro Fernández, Angélica Garcia and more.

After days of teasing, “PLIS,” a new collab with his wife Evaluna, Camilo not only released that track, but two more. “PLIS” “Gordo” and “No Se Vale” make up the Colombian singer-songwriter’s new EP, titled Un. The three-song set highlights the elegance of live instruments such as a saxophone, trumpets, trombones, conga, and güira with charming musical arrangements, writes Billboard Español‘s Luisa Calle.

“17 musicians got together to play at El Taller Creativo. When we counted ‘one, two, three, four’ we all did one thing. That ‘un’ (‘one’) that broke the silence aligned all the hearts that were there, recording music and video simultaneously, in the same take,” Camilo offered about the way the EP was recorded.

Separately, Camilo Lara’s Mexican Institute of Sound commemorates its 20-year anniversary with Algo-Ritmo: Mexican Institute of Sound Hits 2004-2024, a compilation that encapsulates Lara’s illustrious career. The collection features 24 songs, including new collaborations with Ceci Bastida, Esteman and Foudeqush.

The list of new releases includes two cumbias: “La Cumbia Triste” by Los Ángeles Azules with Alejandro Fernández — marking the first collab between the two acts — and Angélica Garcia’s “Juanita.” For Garcia, her cumbia track is about intentionality. “Many cumbias have lyrics about pain and longing … My intention was for the tension and confusion in the song to feel like remembering a past life. I wanted to capture what the shadow side of grief does to us,” she expressed in a statement.

What’s your favorite new Latin music release of the week? Vote below!

09 Feb 2024

The Ultimate Playlist to Forget El Toxico: Shakira, Ivy Queen, Grupo Firme & More

Valentine’s Day is just around the corner, and if celebrating the romantic holiday is not your thing —especially if you just got out of a relationship — then it’s time to turn to music.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

Ahead of Galentine’s Day (held traditionally on Feb. 13), Billboard compiled the ultimate Latin playlist to forget “el toxico” or “la toxica” (aka your toxic ex) because let’s face it — music heals the soul. More than 50 songs form part of our empowering and unapologetic playlist that includes all-time classics such as Paquita La Del Barrio’s “Rata de Dos Patas,” Selena Quintanilla’s “Que Creias” and Cafe Tacvba’s “La Ingrata,” as well as reggaeton anthems such as Nio Garcia & Casper’s “Te Boté,” Bad Bunny and Sech’s “Vete,” and Ivy Queen’s “La Vida es Asi,” to name a few.

But it doesn’t stop there. Kicking el toxico or la toxica to the curb comes in every genre.

Grupo Firme, for example, can make you sing at the top of your lungs with their Billboard Hot 100 hit “Ya Superame.” Another música Mexicana classic is Alicia Villareal’s “Te Quedo Grande la Yegua” “Hector Acosta’s “Me Voy” is the ultimate divorce bachata track, and El Gran Combo de Puerto Rico sings all about being freed from a bad relationship in their salsa tune “Me Libere.”

Some recent anthems? Becky G and Karol G’s first-ever collab “Mamiii” and Shakira’s “BZRP Music Session, Vol. 53” with Bizarrap, both are part of the mix.

Listen to this year’s Galentine’s playlist below to celebrate new beginnings.

09 Feb 2024

New Music Latin: Listen to Releases From Maluma, Angélica Garcia, Caloncho & More

New Music Latin is a compilation of the best new Latin songs and albums recommended by Billboard Latin and Billboard Español editors. Check out this week’s picks below.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

Maluma, Octavio Cuadras & Marca Registrada, “BLING BLING” (Sony Music Latin)

Colombian hitmaker Maluma is back with another regional Mexican banger. It’s a formula that’s worked for the reggaetón artist who has enjoyed success collaborating with the likes of Grupo Firme (“Cada Quien”) and Carin Leon (“Según Quién”). The former landed at No. 1 on both the Billboard Latin Airplay and Regional Mexican Airplay charts, with Maluma becoming the first urban artist to lead both rankings simultaneously since their inception in 1994. Now, he’s teamed up with Grupo Marca Registrada and Octavio Cuadras for the bright “BLING BLING,” which has a big-band vibe but falls under the new subgenre corridos felices — pioneered by Cuadras. Powered by a joyous trombone beat, the artists sing about a care-free lifestyle. “Bling Bling” is the first track off DON JUAN Season 2, a new season of releases by Maluma, according to a press release. — GRISELDA FLORES

Camilo, Un (Sony Music Latin)

Just in time for Valentine’s Day, Colombian singer-songwriter Camilo gifts his Tribu (as he calls his fans) three new romantic songs. The EP, Un, highlights the elegance of live instruments such as a saxophone, trumpets, trombones, conga and güira with charming musical arrangements. All three tracks are appropriate for different relationship statuses — among them “Gordo,” a salsa song about seeing an old love with their new partner and “No Se Vale” a bachata for “dancing tightly” (as the singer-songwriter expressed on his social media). He also joins his wife Evaluna in “PLIS” to celebrate their love to the rhythm of salsa, the couple’s first collaboration since 2022 “Índigo.” 

Un was recorded live with audio and video together, according to a post Camilo shared on social media: “17 musicians got together to play at El Taller Creativo. When we counted ‘one, two, three, four’ we all did one thing. That ‘un’ (‘one’) that broke the silence aligned all the hearts that were there, recording music and video simultaneously, in the same take.” — LUISA CALLE

Angélica Garcia, “Juanita” (Partisan Records)

Pop auteur Angélica Garcia offers a flavorful taste of her upcoming first album, mostly in Spanish, with “Juanita,” a cumbia-inspired avant-pop song about a limitless woman. “Juanita, Juanita, Juani/ Why are you calling me?/ What is the force that motivates? / You made me wake up/ Your voice, the sound of stars/ Not even the gods can draw you,” the L.A.-born artist sings with an enveloping mystique over an evocative bass line.

According to a press release, the track’s roots date back to 2020, as Garcia was sitting before an altar that she constructed in her bedroom, looking into the past to inform the present with familial knowledge. “Many cumbias have lyrics about pain and longing … My intention was for the tension and confusion in the song to feel like remembering a past life. I wanted to capture what the shadow side of grief does to us,” she explains. The music video for the song, shot in black and white and directed by Puerto Rican award-winning documentary filmmaker Sonia Malfa, is as mysterious as it is captivating. — SIGAL RATNER-ARIAS

Los Ángeles Azules, Alejandro Fernández, “La Cumbia Triste” (Seitrack/UMG Recordings)

In a first collaborative effort, Los Ángeles Azules and Alejandro Fernández unleash “La Cumbia Triste.” Penned by Aureo Baqueiro and Leonel García, the track finds the Mexican ranchera superstar using his powerful vocals to dedicate a few words to the hopeless romantic. “For those who do not sleep/ Because their soul hurts/ For those who do not dream/ Since that past love that stole their peace […] This is the sad cumbia/ The one that hugs you/ The one who understands what’s happening/ This sad cumbia is for you,” he sings. Though the lyrics are melancholic, the rhythm is opposite of a “sad cumbia;” in fact, the Rodolfo Lugo and Jorge Mejía Avante-produced track is a captivating cumbia that can get anyone on their feet –whether they can relate to the lyrics or not. — JESSICA ROIZ 

Caloncho, “Ánimo” (Universal Music México)

Caloncho’s music perfectly blends his lyrics and melodies, which always bring a sense of peace. This time, the Sonora-born singer-songwriter presents “Ánimo,” which translates to “cheer up” — a reminder to keep moving forward. The new song begins with a delightful drum rhythm that, along with the bass and electronic elements, supports a refreshing, spontaneous and sophisticated sound with a wave of smooth chords and a reflection between its verses. “I keep learning from my mistakes/ It hasn’t been easy/ Not everything is flowers/ If colors are missing on the road/ I’m sure better times will come,” he sings in the chorus. — INGRID FAJARDO

Mexican Institute of Sound, Algo-Ritmo: Mexican Institute of Sound Hits 2004-2024 (Soy Sauce)

Mexican Institute of Sound, the brainchild of Camilo Lara, commemorates two decades of exploratory Latin productions with Algo-Ritmo: Mexican Institute of Sound Hits 2004-2024, a compilation that encapsulates Lara’s illustrious career. This collection features 24 songs, including fresh collaborations with Ceci Bastida (the psychedelic cumbión of “Stop!”), Esteman and Foudeqush (the haunting ballad of “Bolero”), with a retrospective and vibrant narrative woven from the threads of Mexican cultural heritage, electronic beats and global rhythms.

M.I.S., a maestro of musical fusion, has consistently blurred the lines between genres, melding funk, cumbia and electronic music. From his early experiments with Méjico Máxico to the collaborative richness of Distrito Federal, his work stands as a testament to his pioneering spirit and his commitment to social justice, through the universal language of music. Algo + Ritmo 2004-2024 is an invitation to celebrate the past, present and future of a project that continues to define and transcend the boundaries of the varied Mexican sound. — ISABELA RAYGOZA 

Stream Billboard‘s New Music Latin weekly playlist below:

09 Feb 2024

Chuy Montana, Corridos Singer of Street Mob Records, Killed in Mexico

Chuy Montana, an emerging star in the booming corridos scene, was found dead in Mexico on Wednesday (Feb. 7).

His body was discovered along the highway connecting Rosarito to Tijuana. According to The San Diego Tribune, Fernando Sánchez, Mexico’s Secretary of Security and Citizen Protection, told local outlets that Cárdenas’s body bore multiple gunshots and was found handcuffed; law enforcement believes that he had been kidnapped prior to death.

Billboard has reached out to Tijuana police.

The Tijuana native, whose real name is Jesús Cárdenas, was part of the music roster at Street Mob Records, a label spearheaded by Jesús Ortiz Paz (JOP), the lead vocalist of Fuerza Regida.

“On behalf of Street Mob Records, we deeply regret the passing of our colleague and brother Chuy Montana,” wrote the label in an Instagram post Thursday. “We stand in solidarity with his family during this time of grief. We kindly request understanding and respect from the media at this difficult moment.”

The label and its artists have contributed significantly to the corridos tumbados and belikeada movement, subgenres of regional Mexican music that have gained notoriety in recent years. Montana’s career was marked by a significant online presence, boasting 816,000 monthly listens on Spotify. He often performed with his guitar for audiences in traffic lines at the Tijuana-San Ysidro border crossing point, where he was discovered by JOP.

According to Punto Norte, a newspaper in Mexico, investigators believe that Montana may have attempted to escape his captors, leading to a chase and eventual fatal shooting. Responding officers found shell casings at the scene, according to the publication; Montana had gunshot wounds to his head and arms.

Montana’s music, particularly his 2023 single “Porte de Scarface,” had enjoyed success, amassing more than 22 million plays on Spotify. His collaboration with Fuerza Regida, “Polvos de Chanel,” also highlighted his rising status in the music industry.

The artist’s death has also raised concerns over the safety of artists in genres associated with contentious themes.

In October 2023, Fuerza Regida was threatened with death by means of a narco banner left in Tijuana. Following the appearance of the threat, the San Bernardino group canceled its concert at the Estadio Caliente in Tijuana, as did Peso Pluma weeks earlier, after having received the same death threat on a tarpaulin signed with the initials CJNG, alluding to the Cartel Jalisco Nueva Generación.

Tijuana has taken steps to address the glorification of violence in music by banning narcocorridos in public performances, a measure reasserted by Mayor Montserrat Caballero in light of recent events.

The death of Chuy Montana adds to the ongoing trend of violence against artists in the corridos and narcocorridos genres that dates back to Chalino Sánchez’s murder in 1992. Other stars who have fallen victim to violence in the genres include Valentín Elizalde, Ariel Camacho, Zayda Peña, Sergio Gómez, Javier Reyes “El Príncipe del Corrido,” and more.

08 Feb 2024

Mesita, Nicki Nicole, Emilia & Tiago PZK Add Fourth Week Atop Billboard Argentina Hot 100 With ‘Una Foto’

Mesita, Nicki Nicole, Emilia and Tiago PZK‘s “Una Foto” adds a fourth week at No. 1 on the Billboard Argentina Hot 100 chart as the team-up rules the Feb. 10-dated list. It’s the longest reign for Nicki Nicole since “Entre Nosotros,” also with Tiago PZK, LIT Killah and Maria Becerra, ruled for 16 weeks between 2021-2022.

Both Luck Ra and Khea’s “Hola Perdida” and Young Miko and Bizarrap’s “Bzrp Music Sessions, Vol. 58” hold steady at No. 2 and No. 3 for a third week, respectively.

Hip hop producer Jacob Denzal Canady, known professionally as ATL Jacob, scores his first top 10 on the South American ranking with “Luna,” his first collab with Feid, which climbs 14-10.

The week’s Greatest Gainer goes to Twenty Six and Tayson Kryss’ “Buscando Money” which climbs 38 positions, from No. 59 to No. 21.

Plus, Lauty Gram, Roze Oficial and Fauna Music earn the Hot Shot Debut of the week with “Vas a Volver” at No. 71

Lastly, four other songs debut this week, starting with Marama’s “Una Noche Contigo” at 73, Gordo and Feid follow with “Hombres Y Mujeres” at No. 76, Cris MJ’s “Daytona” at No. 88, and Cele Arrabal and Bauti Mascia’s “Ya No Me Duele :,)” at No. 97.

07 Feb 2024

Morat Announces Stadium Tour in Latin America

Just as Morat is wrapping up its U.S. tour dates, the Colombian band has unveiled dates to its upcoming stadium trek in Latin America. After a performance in Madrid on June 21, the Colombian band will begin the 20-date stint in cities such as Bogotá, Lima, Buenos Aires and Quito before wrapping up with four shows in Mexico in December.

Explore

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

Dubbed Los Estadios: Antes de Que Amanezca Tour, the pop band’s new trek comes on the heels of its touring success with more than 1 million tickets sold in 2023, according to Universal Music Latino, which led to the Colombian band’s upcoming first-ever stadium tour in Latin America.

“We have a wishlist of things we wanted to try to incorporate into the show,” Morat — composed of Juan Pablo Isaza, Juan Pablo Villamil, Martín Vargas and Simón Vargas — tells Billboard. “One thing we do a lot of is also think about the shows as moments so, that each song has something special, some moment, some little thing. And obviously our management team was hysterical because that obviously directly impacts the budget, but we were eager to have every one of the songs have something and at the end we did something that I think is very special. Our motto today is ‘We’re losing money, but let’s go down in history.’”

In 2016, the band, which got its start hand-delivering CDs in its native Bogotá, Colombia, and playing gigs in local bars, released its first album, Solo El Amor Y Sus Efectos Secundarios. That same year, they received a Latin Grammy best new artist nomination. Morat’s latest album, Si Ayer Fuera Hoy, scored the band its first entry on the Billboard Latin Pop Albums chart, where it peaked at No. 18 on the tally dated Nov. 19, 2022.

Tickets for Los Estadios Tour are set to go on sale soon. Fans can find more information at moratoficial.com. See the dates below:

Morat

Courtesy Photo

07 Feb 2024

Which Latin Artist Should Headline the Super Bowl Halftime Show? Vote!

In 2020, Shakira and Jennifer Lopez co-headlined the Super Bowl LIV Halftime Show.

Each artist performed a medley of their biggest hits, while the former invited special guest Bad Bunny and the latter invited J Balvin. The two superstars closed off their energetic set by joining forces on Lopez’s “Let’s Get Loud” and Shakira’s World Cup anthem “Waka Waka (This Time for Africa).”

To date, their memorable performance is the most-watched halftime show on the NFL’s official YouTube channel, boasting more than 300 million views.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

But the Colombian and Puerto Rican acts were not the only Latin artists to grace the coveted stage; in fact, Gloria Estefan took center stage at two halftime shows. First in 1992 at Minneapolis and at New York City in 1999, where she performed alongside Stevie Wonder.

The following year, Spanish crooner Enrique Iglesias (known for countless Latin hits) joined the stage with Phil Collins, Toni Braxton and Ecuadorian-American artist Christina Aguilera at the Georgia Dome in Atlanta.

This weekend, Billboard’s latest cover star, Usher, will headline the Super Bowl LVIII halftime show. The Kansas City Chiefs and San Francisco 49ers will face off in this year’s Super Bowl, which will be held on Sunday at Allegiant Stadium in Las Vegas.

Though numerous global acts have performed at the renowned football event, including Michael Jackson, Madonna, Beyoncé, Lady Gaga, The Weeknd and Rihanna, we would love to see more Latin representation.

From Karol G to Daddy Yankee to Peso Pluma, who should headline a future halftime show? Vote below!

07 Feb 2024

The Grammys’ Latin Music Problem: What Will It Take for More Representation?

If we’re going to talk snubs and surprises at the Grammys, let’s address the big Latin elephant in the room.

There was very little Latin presence at this year’s Grammy awards. Only three Latin names – Edgar Barrera, Gustavo Dudamel and 123 Andrés – were nominated in non-Latin categories (for songwriter of the year (non-classical), best orchestral performance and best children’s musical album, respectively). The first nomination is a major look, perhaps explained by the fact that this is a relatively new category with a fresh perspective.

And the latter two won – not entirely unsurprising, given Dudamel’s stature and new appointment as the director of the New York Philharmonic. The best children’s album win for 123 Andrés was the most poignant, a sign that the more innocent children’s music perhaps has less barriers.

Explore

See latest videos, charts and news

See latest videos, charts and news

As for the show itself, only 10 to 12 awards of the 91 total are typically given out during the telecast. In his post Grammy column, Bob Lefsetz wrote, “Now if I want to be honest, a lot of other genres were recognized in the pre-show, but unless you won an award, or are related to or work with the winner, no one knows and no one cares. They won’t put this music on the telecast, it’s not broad enough.”

I beg to differ. First, many categories are given out in the pre-telecast simply because only a handful of awards are given out on air. There are many others that many people care about.

When it comes to the Latin music categories historically, however, they have hardly ever made the telecast – despite the fact that Latins now represent nearly 20% of the U.S. population, and that Spanish is the second most-consumed language in music in the country. But, the Grammys aren’t about representation, right? If that were the case, we would be advocating for Latin nominees in every category of the awards, because, well, we’re 20%. But that’s not it.

The Grammys are about quality, and cultural and artistic impact. That’s why the absence of Peso Pluma – a catalyst for the revival of an entire musical genre that has impacted the charts and American consciousness, and whose music is downright dazzling — in the general categories was so jarring.  

The Mexican music superstar’s absence was especially conspicuous in the best new artist category. He was eligible among 405 new artists who competed for those eight slots, but he was not nominated. In fact, only two other artists who perform in Spanish have ever been nominated for best new artist – Rosalía in 2019 and Anitta in 2022, and neither artist won.

Why was Karol G considered good ratings fodder – the stadium headliner was seated at the front of the room and received her award for best música urbana album on air, after all — but was still shut out of any non-Latin category? This, despite the fact that she ended the year at No. 23 on Billboard’s year-end top artists chart, her Mañana Será Bonito was a top 20 album on Billboard’s year-end chart, and she played to sprawling sold-out crowds all year.

Clearly, despite all the positive moves towards diversifying the Recording Academy’s voting body, members are still resisting the concept of including music in Spanish as part of the mainstream. In the entire history of the Grammys, only one album in Spanish has ever received an album of the year nomination: Bad Bunny’s Un Verano Sin Tí in 2023. The last Spanish-language song nominated for song of the year or record of the year was “Despacito” in 2018. It didn’t win in either category, but it got the chance to compete. The importance of those opportunities to participate in the competition cannot be overlooked.

Ironically, the first-ever record and song of the year winner, back when the awards launched in 1959, was an Italian-language song, Domenico Modugno’s “Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare).” Then in 1964, the Stan Getz/Astrud Gilberto version of “The Girl From Ipanema” won record of the year. Los Lobos’ hit cover version of Ritchie Valens’ “La Bamba” was nominated for both record of the year and song of the year in 1988, and Ricky Martin’s “Livin’ La Vida Loca” was nominated in those same two categories in 1999 (although Martin’s smash was mostly in English). That’s an awfully short list across 60-plus years, and yet we remain unable to even consider Spanish-language music as a real option in the Big Four.

Yesterday, a major Latin recording artist told me, “How come we never get nominated in the main categories? It makes me really angry.”

It doesn’t make me angry. Just sad.

Leila Cobo is Billboard’s Chief Content Officer for Latin and Español.