espanol
Page: 23
Music is an essential part of the Día de los Muertos (Day of the Dead) celebration. For this reason, many Latin artists have lent their voice to showcase the traditional melodies of this Mexican festival, which mixes indigenous roots with Christian traditions from the Spanish colonial era, but also to bring to the forefront more recent songs such as those included in the 2017 Disney-Pixar movie soundtrack, Coco.
Explore
See latest videos, charts and news
See latest videos, charts and news
According to this tradition, every Nov. 1 and 2, the dead and alive are reunited when they return from Mictlan, as the ancient Mexicans called the Underworld.
In honor of Day of the Dead, Billboard compiled five heartfelt songs. Listen to them below:
“La Llorona,” Various Artists
“La Llorona” is one of the best known tracks in the Mexican popular songbook and has its origin in the region of the Isthmus of Tehuantepec, Oaxaca. The most famous version is performed by the late singer of Costa Rican origin Chavela Vargas. Other popular interpreters include Mexican artists Lila Downs, Aída Cuevas, and Natalia Lafourcade.
In recent years, the timeless song has positioned itself among the young generations thanks to Ángela Aguilar, who recently performed it before thousands of people in the Zócalo of Mexico City during the closing of the mega-parade dedicated to the Day of the Dead.
This year, there is also a new version performed by another young regional Mexican artist, Carolina Ross, who accompanies her singing with a TikTok where she is transformed into a Catrina skull.
“La Nostalgia,” Julieta Venegas
Mexican-American singer-songwriter Julieta Venegas pays tribute to the Mexican tradition with “La Nostalgia,” which premiered Sunday (Oct. 30) exclusively on her Facebook page. The song is part of her seventh album, Tu Historia, set to be released on Nov. 10. In this song, Venegas captures her memories of Mexico and is strongly inspired by the Day of the Dead.
“Las Flored del Camposanto,” Lupita Infante
The Mexican-American singer (granddaughter of the emblematic Mexican actor and singer Pedro Infante), released a majestic mariachi version of this song written by Luis Rosado Vega and performed in 1986 by the late Mexican singer-songwriter and musician Óscar Chávez. Infante recorded the piece to pay homage to those who are no longer with us and to the place where they rest, the cemeteries.
“Flores y Tierra,” Danny Felix
Phoenix-based singer Danny Felix, one of the pioneers of the corrido tumbao genre, also released new music in honor of Day of the Dead. On Nov. 1, he shared a video on his YouTube account announcing “Flores y Tierra,” which he states is “dedicated to loved ones who are no longer with us.” An accompanying music video shows Felix performing the song at a cemetery during the day.
“Recuérdame,” Natalia Lafourcade, Carlos Rivera
“Recuérdame” is the main theme song from the Disney Pixar film, Coco. Many versions of this heartfelt track exist, including one by Carlos Rivera, who recorded the version in Spanish for Latin America, and “Remember Me” in English recorded by Miguel Natalia Lafourcade. The song was also performed by renowned Latin actor Gael García Bernal during the 2018 Oscars ceremony, where it took the award for the best original song.
After nearly a five-year break, Yuridia returns to a Billboard albums chart as her latest full-length, Pa’ Luego Es Tarde, debuts at No. 7 on the Regional Mexican Albums chart (dated Nov. 5). It’s her first entry and first visit to the upper region there.
“The truth is I did not expect to receive this news,” Yuridia tells Billboard. “I am very excited to be able to enter the top 10 on a Billboard chart, and obviously I am going to celebrate the news by toasting with a big cold ‘caguama’ (loggerhead), hahaha.”
Pa’ Luego Es Tarde was released Oct. 20 via Sony Music Latin. The Eden Muñoz-produced effort is the first taste of the Hermosillo-born artist within the regional Mexican genre. The 14-track set starts with 2,000 equivalent album units earned in the U.S. in the week ending Oct. 27, according to Luminate. Most of the album’s opening sum derives from streaming equivalent album units. That equates to 3.8 million on-demand official U.S. streams generated for the songs on the album.
“Eden and I clicked from the get-go,” Yuridia adds. “We drank beer, played and sung songs through the night; tunes that are not on the album but that are part of the soundtrack of our lives and that is how we became the best of friends. It’s something I will never forget.”
Pa’ Luego, Yuridia’s seventh studio album, marks her comeback to a Billboard albums chart; Primera Fila debuted and peaked at No. 12 on Latin Pop Albums in 2017. Pa’ Luego was preceded by six other sets, all of which have secured an entry on Top Latin Albums and Latin Pop Albums. On the latter, the six albums reached top 10, dating back to La Voz de Un Ángel, a No. 8 high in 2006.
Elsewhere, Pa’ Luego debuts on Top Latin Albums at No. 39, becoming Yuridia’s return since 6 debuted and peaked at No. 7 in 2015.
Two Pa’ Luego album cuts preceded the set on Regional Mexican Airplay: “Y Tú, ¿Qué Ganas?” peaked at No. 32in July, while ¿Y Qué Tal Si Funciona?,” with Banda MS, peaked at No. 11 on the Oct. 29-dated ranking.
About the songs Yuridia adds: “I really like all of them, but right now I am very excited to be able to sing live on tour for the first time a song I composed with Eden Muñoz called ‘Brujería’ because we are going to dance a lot to it.”
Yuridia’s Pa’ Luego Es Tarde U.S. Tour kicks off this Friday, Nov. 4 in Laredo, Texas. The 24-date (thus far) tour will conclude at Rancho Mirage in California on Feb. 25.
The Latin Recording Academy unveiled a new wave of performers Tuesday (Nov. 1) set to take center stage at the 2022 Latin Grammy Awards. They include Christina Aguilera, Camilo, Christian Nodal, Elvis Costello, Jorge Drexler, John Legend, and Mariachi Sol de México de José Hernández.
Explore
See latest videos, charts and news
See latest videos, charts and news
At the 23rd annual ceremony, Aguilera is a seven-time nominee, including album of the year and record of the year; Camilo holds six nominations including record of the year and song of the year; Drexler has eight nominations including album of the year and record of the year; and Nodal is nominated for best ranchero/mariachi album and best regional song.
The newly announced artists set to take the stage join previously announced performers such as Ángela Aguilar, Rauw Alejandro, Marc Anthony, Banda Los Recoditos, Chiquis, Nicky Jam, Jesse & Joy, Carin León, Sin Bandera, Sebastián Yatra, and this year’s Latin Recording Academy Person of the Year, Marco Antonio Solís.
The Latin Grammy Awards — which “promise to honor the legacy, celebrate the present and embrace the future of Latin music, with deliberate consciousness, paying-it-forward to the next generations of music creators,” according to a press statement — will be held Nov. 17 at the Michelob Ultra Arena at the Mandalay Bay Resort and Casino in Las Vegas, and will air live on Univision beginning at 8 p.m. ET.
The Latin Grammy Premiere, a non-televised ceremony in which the winners in most categories are announced, will take place before the broadcast. Additional details about this ceremony will be announced soon.
October has wrapped up, and the Billboard Latin team has compiled a list of collaborative tracks released throughout the month that were either included on the weekly First Stream Latin roundup or featured by Billboard.
Explore
See latest videos, charts and news
See latest videos, charts and news
This month’s fan poll includes Shakira’s first single following her breakup with Gerard Piqué “Monotonia,” in collaboration with Ozuna; Jhayco, Feid and Sech’s club banger “En La De Ella”; Manuel Turizo’s “Extasis” with Maria Becerra; Natanael Cano and Victor Cibrian’s “Que Me Importa”; and “Dejame Vivir,” by the late Juan Gabriel and former RBD star, Anahí, to name a few.
Last month, Kany Garcia and Christian Nodal won the fan poll with “La Siguente” receiving more than 39 percent of the votes. They were followed by Chris Jedi, Young Miko and Lunay’s “Condado” with over 18 percent of the votes.
In August, Cuban newcomer R3ymon and Puerto Rican rapper Anonimus won the coveted fan poll with their track “Santa Diabla” receiving more than 34 percent of the votes. Sebastian Yatra and Pablo Alboran’s “Contigo” was picked best Latin collaboration of July, with more than 50 percent of the votes, followed by CNCO and Kenia OS’ “Plutón,” with more than 37 percent of the votes.
In the summer, Billboard unveiled the “Best Latin Collaborations of 2022 (So Far),” including Christina Aguilera & Ozuna’s “Santo” (January), Becky G & Karol G’s “Mamiii” (February), Sebastian Yatra & John Legend’s “Tacones Rojos (Remix)” (March), Bizarrap & Paulo Londra’s “BZRP Music Sessions #23” (April), Morat & Duki’s “Paris” (May), and Blessd & Rels B’s “Energia” (June).
Who should win the best Latin collaboration of October? Vote below!
Halloween is officially here, and in the spirit of the spooky holiday, Billboard compiled a list featuring some of the Latin music stars who understood the assignment this year.
The list kicks off with Becky G and her boyfriend Sebastian Lletget, who dressed up as Santanico Pandemonium (Salma Hayek) and Seth Gecko (George Clooney) in the 1996 film From Dusk Till Dawn. The power couple is followed by artists such as Anittam who dressed as Beetlejuice’s wife, and Rauw Alejandro, who dressed up as the blue ranger from the timeless Mighty Morphin Power Rangers, to name a few.
A pereniall costume favorite, both Ivy Queen and Pabllo Vitar dressed up as the late Selena Quintanilla this year — channeling the iconic purple cutout jumpsuit that Selena donned during her concert at the Houston Astrodome in 1995. The Reggaeton Queen even rocked the band-aid and smudged lipstick microphone as Selena did in the concert.
Meanwhile, a wave of artists brought their latest singles to life, such as Karol G, Thalía, and Robi. In the midst of her Strip Love Tour, Karol G dressed up as a sexy Catwoman in all-red leather, in honor of her Maldy-assisted “Gatubela.” Mexican pop star Thalía rocked an all-black leather fit, also to go with her new track “Psycho Bitch.” And rising Puerto Rican act ROBI dressed up as Daddy Yankee just weeks after releasing his version of the latter’s classic “Tu Principe.”
Also on the list are Shakira, Cazzu, Lele Pons, Kimberly Loaiza, Jessi Uribe, Mario Ruiz, and Pipe Bueno. See all the spooktacular costumes below!
From deconstructing Rosalía’s success to announcing a novel partnership between See Tickets and Spain’s powerful media conglomerate Grupo Prisa, networking, technology and live events were at the forefront of the tenth annual edition of BIME, the international music industry gathering that took place in Bilbao, Spain, Oct.26-29.
Explore
See latest videos, charts and news
See latest videos, charts and news
Created by entertainment company Last Tour, best known for its live events, BIME remains focused on bridging the Latin American and European markets, with a focus on live events.
This year’s anniversary event highlighted a recovered, post-COVID scene, with some 2,500 in-person attendees for both the “Pro” side of the event (made up of panels, speed dating and networking) and over 60 live shows through out Bilbao. Here are some stand out moments:
1. Rebeca León on her gut instinct and Rosalía’s au natural posts: “The pendulum has swung to the less pretentious,” said super manager León when asked about Rosalía’s frequent clean-faced, home-made posts. “It’s more about hand-held videos as opposed to showing things like a private plane.” And while León’s instinct may have served her well when she signed a still-unknown Rosalía several years ago, León admits she sometimes has to quiet her gut to take stock of opportunity. “Even when my intuition says run, run, run, I stop and listen. It’s important to consider all offers.”
2. De La Ghetto gets pragmatic: The Puerto Rican reggaetonero with multi-genre sensibility displayed sophisticated business savvy and was generous in his advice to up and coming artists. He is involved “in every single aspect of my business,” he said bluntly. In his early days, he recounted, he was relentless in giving away his music–CDs were still around—so fans would get to know him. Now, he uses social media relentlessly for the same objective. “Believe in yourself,” he said. “No one thought someone who looks like me, and who sang with an R&B sensibility would do well.” More important, he stressed, never sign anything that your lawyer doesn’t look at. “I have my lawyer, my manager has his lawyer,” he said. “Having a lawyer is the best investment.”
3. Ady Harley and Nerea Igualador on digital marketing strategies: Harley, Meta’s head of music label partnerships for Latam and U.S. Latin, and Igualador, VP of digital business for Sony Music Entertainment, provided a roadmap for effective social media marketing and promotion. “Today, you can create a marketing plan on social media that leads to consumption,” said Harley.
It starts with generation an audience, says Igualador, and that requires three steps: “Discovery; I need my audience to discover me. It’s one of the biggest challenges. There are 60,000 songs released per day, and you have to define their place and audience.” The second step, she says, is taking that audience to consume the music. “All our actions have consumption as a final objective.” And finally, there’s engagement. “Once my audience discovers me, how do I keep them engaged.”
4. James Cruz gets emotional: In a conversation with BBC London’s Beatriz de La Pava, the rap and hip-hop producer lamented the loss of community in rap music. “I come from hip-hop where we really tried to help each other,” he said. “I don’t see a unified front anymore.” Cruz also recalled growing up Latin at a time when being Latin was far from appreciated. “When I see the growth of Latin music, I get tears in my eyes. It’s incredible. We had to take the jobs no one wanted to do […] We had to create our on status and our own algorithm.”
5. See Tickets and Grupo Prisa Announce partnership: The global ticketing platform, which operates in 10 countries, and the Spanish media conglomerate announce an exclusive alliance. Not only will See Tickets sell Prisa’s many festivals and concerts, it will also receive promotion and placement on Prisa’s multiple media platforms, including leading Spanish daily El País, leading radio network 40 Principales and its social media.
6. Billboard announces the launch of Billboard Español: Billboard officially launched Billboardespañol Sept. 15. A little after the one month mark, visits to the all-Spanish site are growing 24% week by week. The site was officially presented to the Spanish industry during BIME.
From career milestones and new music releases to major announcements and more, Billboard editors highlight the latest news buzz in Latin music every week. Here’s what happened in the Latin music world this week.
Explore
See latest videos, charts and news
See latest videos, charts and news
Becky G & Latin Grammys Join Forces
Ahead of the 2022 midterm elections, Becky G and the Latin Grammys are teaming up to encourage Americans to make sure they are registered to vote. The Mexican-American pop singer, who’s also co-chair of When We All Vote, will gift one lucky fan the opportunity to fly to Las Vegas for a meet-and-greet and tickets for two to the Latin Grammy Awards on Nov. 17. Participants can apply for the When We All Vote “Meet Becky G” Sweepstakes by clicking this link.
Manuel Turizo’s No. 1 Streak
Manuel Turizo continues to make waves with “La Bachata,” released five months ago. This week, the Colombian artist secured his fifth No. 1 on Billboard’s Latin Airplay chart, concurrently notching a sixth week at No. 1 on Tropical Airplay.
“Every song that you put out, you put out because you feel something and you’re in love. With ‘La Bachata,’ it took me some time,” he tells Billboard. “When it started to grow, first it was in Spain, then in Latin America, and it started to climb a lot on the charts. That’s when I felt that people were really connecting with the song. About three months after taking it out, I felt like wow, this is turning into something big. At some point, I felt it would be cool to do a remix but I abandoned the idea. I feel that ‘La Bachata’ is what it is and that was the idea. It is a very beautiful song.”
Manuel Turizo
La Industria INC
Karol G Surprises Fan Who Gave Birth
In the midst of her Strip Love Tour, Karol G surprised one of her fans who gave birth during her concert in Fresno, Calif. On her Instagram stories, the Colombian artist said she found out the fan was rushed to the hospital during her performance of “El Makinon.” Karol later documented herself going to the hospital to visit the fan who gave birth. “Anahí, the baby, is incredibly healthy and beautiful,” she wrote in a since-deleted story. “Happy, blessed, and grateful for the incredible experiences that God adds to my life. Here I am, always faithful to your faithfulness.”
Karol G performing during her Strip Love Tour.
Chris Cornejo
Ozuna Is World Cup Ready
Ozuna teamed up with Coca-Cola Puerto Rico to bring sports lovers on the island closer to the 2022 FIFA World Cup. In honor of the tournament taking place from Nov. 20 to Dec. 18, limited edition collectible cans, with 14 different designs representing some of the participating countries, can already be purchased in stores throughout the island.
“I feel very happy with this collaboration with Coca-Cola and to be able to contribute in some way to continue cultivating interest in the sport of soccer in Puerto Rico,” Ozuna said in a statement. “Being part of the FIFA World Cup soundtrack is something very special for me. I never imagined that I could go so far with my music.”
In addition, the initiative will promote the development of sports on the Island by allocating a donation of $50,000 for the rehabilitation of soccer fields in San Juan.
A Family Affair
Colombian power couple Greeicy and Mike Bahia are bringing their Amantes Tour to the U.S. for the first time. The 2023 North American leg of the tour, which follows its trek across Latin America in 2018 and 2019, marks Greeicy’s return to the stage after giving birth to her first child, KAI, in April 2022. If the official poster is any indication, the couple also plans on taking their son on tour with them.
Presented by Loud and Live, Greeicy and Bahia — who have been in a relationship since 2010 — will visit eight cities in the U.S., kicking off on Feb. 23 at the Colden Auditorium in New York, and wrapping on March 5 at The Novo in Los Angeles. The couple will also visit select cities including Miami and Houston. Prior to visiting the U.S., the tour will make stops in countries such as Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Peru, and Venezuela, among others. See the dates here.
Manuel Turizo’s “La Bachata” notches a seventh week at No. 1 on the Billboard Argentina Hot 100 chart (dated Oct. 22). The song joins two other tracks that have topped the tally in 2022 for at least seven frames: Tiago pzk’s “Entre Nosotros,” with LIT Killa, Nicki Nicole and Maria Becerra (nine weeks) and Bizarrap and Quevedo’s “Bzrp Music Sessions, Vol. 52” (eight weeks).
While there’s slow movement in the chart’s upper region, two new top 10s emerge: Argentinian La Joaqui scores her first top 10 among five entries, as “Butakera,” with Alan Gómez and El Noba, lifts 17-9. Meanwhile, Argentinian reggae singer-songwriter Dread Mar-I (Mariano Javier Castro) and producer Big One (Daniel Ismael Real) earn their first top 10 thanks to “Perfecta,” their team-up with Rusherking, which climbs 34-10.
Elsewhere on the chart, Rauw Alejandro and Baby Rasta’s “Punto 40” claims the Hot Shot Debut of the week, at No. 57. Further, the Greatest Gainer of the week goes to Maluma’s “Junio,” which rallies 96-67.
The week’s other debut goes to Reik and Sech’s “5 Estrellas” which starts at No. 95. Lastly, two songs re-enter: Dua Lipa’s “Levitating” at No. 97, while BLACKPINK’s “Pink Venom” rebounds at No. 99.
Five months after releasing his mega-hit “La Bachata,” Colombian artist Manuel Turizo unleashes “Extasis” alongside Argentine songstress Maria Becerra.
Marking their first collaborative effort, the track moves away from the tropical bachata genre and into an infectious Afrobeat style with urban fusions. Beyond its striking rhythm, both Turizo and Becerra’s vocals perfectly mesh, bringing to life a story about unconditional love and finding extasis (ecstasy) in the simple things in life.
Explore
See latest videos, charts and news
See latest videos, charts and news
The single follows Turizo’s “La Bachata,” which is currently No. 1 on Billboard‘s Latin Airplay chart and in its sixth week at the top of the Tropical Airplay chart. According to Turizo, “Extasis” will be his last single before dropping his upcoming studio album 2000.
Below, check out what each artist shared with Billboard Latin during an Instagram Live interview:
Becerra on collaboration: “Manu wrote to me and sent me the song. I loved it! I went to the studio to write and record my part, and he really liked it. Everything flowed as it should flow, the filming of the video clip was the same way. I feel that this is what gives good results in life.”
Turizo on meeting Becerra: “She’s super cool! I think we have similar ways of working. Honestly, it was very chill and felt very real and authentic. We connected a lot. And that’s something you don’t see often in other artists who have two personalities. Mari’s not like that. She’s relaxed, without problems or pressure.”
Turizo on the music video: “I wanted to demonstrate something very romantic but at the same time what people live on the day-to-day, whether it’s a childhood stage or adulthood. [In the video], you see Maria and me interpreting a couple who doesn’t have money to pay the bills but in the end, they are singing together, cooking together, and sharing a beer. That’s the simple moment of extasis. Those simple moments are what recharge you.”
Becerra on her outfits: “I had to wear something casual for the scenes where we were doing everyday things. And in other scenes, I’m dressed as an artist. But just as in every video, I let my fashion style guide itself by the context of the story, the art, and the ages. Each of us followed our own style and based on that is how we chose our outfits for the video.”
Duelo returns to the No. 1 spot for the first time in a decade and a half on Billboard’s Regional Mexican Airplay chart (dated Oct. 29) with its latest single “24 Siete.” The song marks the norteño group’s first visit to the summit since 2007. It also represents a new achievement for the group’s label La Bonita Music, winning its first leader among a collection of 16 entries.
“Everything we have been reaping, working hard these years, tours in Mexico and the United States and the truth, this new No. 1 caught us by surprise,” Oscar Iván Treviño, one of founding members of the group, told Billboard.
“24 Siete” was released Aug. 11 via La Bonita Music. It ascends to the top in its ninth week following a 19% gain in audience impressions, to 5.8 million, earned in the U.S. in the week ending Oct. 23, according to Luminate.
With its ascent, “24 Siete” becomes Duelo’s fourth champ dating back to the one-week ruler “Te Compro” in 2006. In between, the Monterrey-bred group nabbed two other one-week champs in 2007: “Un Idiota Como Yo” and “Olvidame Tú.”
As for “24 Siete,” Treviño adds, “We composed the song with the best intentions in the world. Doing the song and recording our new album No Digas No, well, it’s been exciting. It is important to always maintain that curiosity and that passion for music, doing what you love.” “24 Siete” is the second single from No Digas No, which hasn’t entered the charts yet.
Further, with the new champ, La Bonita Music claims its first No. 1 in the 28-year-old history of the Regional Mexican Airplay chart. It previously reached a No. 3 high also through a Duelo song, “Puño de Diamantes,” in July 2013.
Elsewhere, “24” steps into the upper region on the all-genre Latin Airplay chart with a 15-9 jump. The lift gifts the group its first top 10 in almost a decade, since “Puño de Diamantes” peaked at No. 8 in its 13th week in 2013.