Here Are the English Lyrics to Christian Nodal & Ángela Aguilar’s Flirty ‘Dime Cómo Quieres’

Christian Nodal and Ángela Aguilar are officially dating, and happily performing their first and only (up to now) collaboration “Dime Cómo Quieres” at Nodal’s ongoing 2024 Pa’l Cora Tour.

The flirty ranchera, released in November 2020 and penned by Nodal and Edgar Barrera, finds Nodal head over heels for Aguilar — who, in return, isn’t impressed by his kind gestures. After all, she’s not the type of girl who easily falls for a guy, she sings.

The song reached No. 1 on Billboard‘s Regional Mexican Airplay chart in Januar 2021, making a then-17-year-old Aguilar the youngest female act on a lead role to achieve the feat. She concurrently earned her first No. 1 on any Latin airplay chart while Nodal captured his 10th on Latin Airplay.

In addition to being part of the tour’s set list, the song is having its momentum four years after its release amid the viral news of Nodal and Aguilar’s romance.

“Now I find myself living a precious experience with a woman I love, with a love that took so many years for what is happening to happen and we are enjoying it, we are living the experience,” Nodal said of his new relationship with Aguilar, 20, just weeks after announcing his breakup with Argentine rapper, Cazzu.

Below, revisit the video and lyrics (translated to English) of “Dime Cómo Quieres.”

Everything began when I saw you pass by
I felt something nice that I can’t explain
You caught me and I liked you more
Oh, beautiful ranch girl, hi, how are you?

I’ll let you know from now on
That beautiful words are not enough 
For you to be able to conquer me
I’m not one of those easy ones,
Like those little girls
With which I always see you with

And if I give you roses? (no matter what, they are going to wither)
And if I serenade you? (no matter what, my dad will kick you to the curb)

Tell me how you want me to love you
This boy will become what you please
Ask away from what beautiful mouth
For you, I’ll do anything

Tell me what else you want me to say
If my friends don’t like you
And my family much less
What will people think if they see us one day?

Ay, ay, ay
I’m not as bad as they say I am
Ay, ay, ay
I’m not that dumb to let myself be fooled 
Ja, ja, ay, Angelita, don’t be so mean
And you, don’t be so flirtatious 

And if I give you roses? (no matter what, they are going to wither)
And if I serenade you? (no matter what, my dad will kick you to the curb)

Tell me how you want me to love you
This boy will become what you please
Ask away from what beautiful mouth
For you, I’ll do anything

Tell me what else you want me to say
If my friends don’t like you
And my family much less
What will people think if they see us one day?

Ay, ay, ay
I’m not as bad as they say I am
Ay, ay, ay
I’m not that dumb to let myself be fooled

Related Images: